Versiones españolas de una novela de Simenon: aportacion a un estudio contrastivo de frances y español

• Autores: Fernando Tortosa Muñoz
• Directores de la Tesis: Gregorio Salvador Caja (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Granada ( España ) en 1979
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Andrés Soria Ortega (presid.), Jesús Montoya Martínez (secret.), Gregorio Salvador Caja (voc.), Millán Urdiales Campos (voc.), José Mondéjar (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística sincrónica
      • Lingüística comparada
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • En el caso concreto que se analiza punto a un sustrato comun se señalan dos nucleos opuestos (sustantivo y verbo) esenciales para la significacion de la frase; la concentracion del adjetivo calificativo se efectua en nuestra lengua por medio de sufijos mientras el frances prefiere las construcciones asindidicas; en el pronombre se advierten transposiciones y a veces cambios de matriz; a nivel constractivo se puede afirmar que el español presenta diversidad entre tiempos simples y compuestos