Resumen de Trayectorias e integración de la immigración argentina y ecuatoriana en Barcelona y Milano
La tesis versa sobre las trayectorias biográficas y la integración de inmigrantes argentinos y ecuatorianos en las ciudades de Barcelona (España) y Milano (Italia). Utilizando una metodología cualitativa, la entrevista biográfica en profundidad se pretende contribuir a responder dos preguntas. 1) ¿En que modo el capital económico, cultural y social del que los entrevistados disponen se ve reconocido o no en el contexto de recepción? ¿Como influye este hecho en su trayectoria migratoria? 2) ¿Cuál es el impacto de las políticas que afectan a los inmigrantes argentinos y ecuatorianos en la posibilidad de que se produzca la integración de éstos en la sociedad de acogida. Los conceptos de capital económico, cultural y social, tomados de los trabajos de Pierre Bourdieu (Bourdieu, 1999; 1999b; 2000, 2002; 2004) son el punto de partida para analizar el proceso migratorio. Se ha investigado el impacto que tiene un determinado volumen y estructura del capital en generar un emigrante. Una vez consumada la migración a Barcelona y Milano, el emigrante se convierte en un inmigrante cuyo grado de integración dependerá también del grado en que la sociedad de acogida le permita acceder a la partencia nacional o capital nacional (Hage, 2000; 2003), que puede definirse como una combinación de la ciudadanía, el acceso al mercado de trabajo y la identidad cultural. El perfil de los emigrantes procedentes de Argentina y Ecuador es ilustrado a través de sendos capítulos históricos. Por otra parte, la comparación de las ciudades de Barcelona y Milano ocupa otro capítulo. El análisis de las entrevistas se ha estructurado a través de cuatro dimensiones: 1) el capital cultural antes, durante y después de la migración, 2) el uso del capital social, 3) la pertenencia nacional y 4) las relaciones entre colectivos. La tesis muestra como los argentinos disponen de mayores facilidades para acumular el capital nacional de la sociedad de acogida y es a través de ello que pueden ver reconocido su capital económico y cultural con mayor frecuencia que los ecuatorianos.
_______________________________________________________________ The thesis reflects on biographical trajectories and integration processes of Argentinean and Ecuadorian immigrants living in the cities of Barcelona (Spain) and Milano (Italy). Using qualitative methodology, namely biographical in-depth interviews, we purport to answer two questions: 1) How does the economic, cultural and social capital of the interviewees is recognized or not in the context of reception? How does this fact influence their migration trajectories?; 2) what is the impact of the policies that affect Argentinean and Ecuadorian immigrants in the possibility for integration in the host society? The concepts of economic, cultural and social capital, borrowed from the works of Pierre Bourdieu (Bourdieu, 1999; 1999b; 2000, 2002, 2004) are the starting point to analyze migratory processes. The impact of a given structure and volume of capital in generating an emigrant has been addressed. Once migration to Barcelona or Milano is fulfilled, the emigrant becomes an immigrant whose degree of integration will depend on the degree in which host society allows him or her to access national belonging or national capital (Hage, 2000; 2003), a concept which can be defined as a combination of citizenship, access to the labour market and cultural identity. The profile of emigrants from Argentina and Ecuador is illustrated through four dimensions: 1) cultural capital before, during and after migration; 2) Use of social capital, 3) national belonging and 4) Relationships with other groups. The thesis shows how Argentinean migrants have greater ease to accumulate national capital of the host society and through it they can manage to have recognized their economic and cultural capital by the host society more frequently than Ecuadorians.
