Los epistolarum libri iiii de Juan de Verzosa: estudio introductorio, edicion critica, notas e indices
- Autores: Eduardo del Pino González
- Directores de la Tesis: Juan Gil Fernández (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de Cádiz ( España ) en 1998
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Antonio Fontán Pérez (presid.), Luis Charlo Brea (secret.), Eustaquio Sánchez Salor (voc.), Juan Francisco Alcina Rovira (voc.), José Luis Pereira Iglesias (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
Nuestra tesis consiste en la edición y estudio de la colección de Epístolas en verso del humanista de Zaragoza Juan de Verzosa. Hemos hecho precederla edición de un estudio netamente filológico sobre diversas de las claves de una obra de nuestro neolatín renacentista: género, léxico, métrica, temas, estilo, etc.
El estudio del género nos ha hecho encuadrar correctamente la obra en la preceptiva epistolar de la época comprobando la influencia preponderante en este terreno del De conscribendis epistolis de Erasmo. El estudio del estilo de la obra nos ha permitido poner también en relación la téctinca de Verzosa con otros manuales, como los de Vives, Hegendorf o Celtis.
Los estudios sobre la influencia de autores clásicos en el léxico del autor y sobre la factura de sus versos hexamétricos nos ha llevado a relativizar la influencia de Horacio y a acomodarla entre otros autores como Virgilio (fundamental para la métrica), Ovidio, Juvenal o Marcial.
Hemos realizado también la edición crítica del texto latino de toda la colección, corrigiendo los abundantes errores de las ediciones anteriores. Acompañamos el texto latino de traducción al castellano, con abundantes notas explicativas. En estas notas y en la introducción particular que precede a cada epístola hemos procedido a contextualizar el entorno histórico de la composición, del autor y del destinatario. De esta forma, se permite una mejor comprensión para el lector actual y se esclarecen muchos pasajes históricos o referentes a las relaciones entre humanistas, pasajes no escasos en esta obra de auténtico interés histórico.
Por último, hemos concluido la edición con los índices habituales en los trabajos de estas características, para permitir la consulta rápida de la obra.
