Resumen de Edición da poesía galega de Evaristo Martelo Paumán
Estructurada en cinco apartados, titulados, respectivamente, "Introducción", "Edición", "Producción en castellano", "Apéndices" e "Índices"; nuestra tesis presenta una edición crítica de la poesía gallega de Evaristo Martelo Paumán (A Coruña, 25 de abril de 1850-31 de marzo de 1928), la primera realizada sobre la obra del escritor, y reproduce a su restante creación literario, tanto gallega como castellana, en prosa y en verso, editada e inédita, menos seis poemas publicados en Poesías líricas y su obra jurídica, ampliamente comentada en "Introducción" La recopilación y reproducción de la obra de Pauman se complementa con el análisis de los distintos estudios biográficos y linguisticos-literarios sobre el realizados; con la aportación de nuevos datos y ampliación de los ya existentes, contenidos en nuestra propia redacción sobre la vida y obra del poeta; con apéndices o textos complementarios y documentales y con índices de palabras, expresiones, topónimos, antroponóminos y otros nombres citados en las notas de la edición.
Y especialmente relevante a la incorporación a la edición de la obra inédita do escritor y que figure, como parte integrante de la misma, la leyenda histórica As Torres de Aviño, estructurada en siete cuantos y constituida por 1892 versos.
El análisis de la actitud ética y estética del autor nos permite tambien acercar datos novedosos sobre sus ideas regeneraconalistas y sobre a su singular concepción del bardismo e iberismo; identificar nuevas líneas temáticas y tirar inéditas conclusiones estilísticas, métricas y linguisticas sobre su poesia gallega.
Es Pauman, desde el punto de vista literario, un escritor resurgimentista y regionalista que desarrolla su actividad literaria a caballo entre finales del siglo XIX y principios del XX, vinculado a la "Escuela Coruñesa",pero también especialmente influenciado por el prerrafaelismo, saudosismo, simbolismo y por la crisis del 98: y aun podemos comprobar como a su larga vida literaria le permite participar de la época de madurez del Resurgimiento, conseguida con la adopción de ciertos movimientos de vanguardia. Desde el punto de vista lingüístico ocupa un puesto preferente entre los escritores eruditos gallegos concurrentes en el auxilio de la lengua gallega para superar la crisis a la que los malos escritores lo tenían avocado, centrando sus esfuerzos en el estudio científico del idioma y en su normalización.
Jugó Martelo Pauman un importante papel en la configuración de la literatura gallega de finales del siglo XIX y el primero cuarto del siglo XX y en la orientación y desarrollo de una firme conciencia normativizadora que había callar con la creación de la Real Academia Gallega y que representa el alicerce sobre el que va asentar el gallego moderno.
