Resumen de El lector (inter) activo en la prensa escrita española

Elena Carmona Yanes

• español

  En los últimos años, con la aparición del periodismo digital, se han producido importantes cambios en los cauces y en los modos de expresión pública ofrecidos por este medio. Esto se refleja de forma especialmente acusada en los espacios destinados a la opinión del lector en la prensa escrita: blogs, foros, comentarios digitales y otras modalidades de participación proporcionan una amplia gama de posibilidades para la difusión de estas opiniones, prácticamente en simultaneidad temporal con los interlocutores y sin apenas filtros editoriales. Se ha llevado a cabo, por tanto, una inmensa transformación respecto a las tradicionales cartas al director, que, sin embargo, subsisten, por lo general, tanto en las ediciones impresas de los periódicos actuales como en las digitales. Se trata de un género con una presencia importante en la prensa española de casi todas las épocas, que ha suscitado el interés de estudiosos de diversas áreas, pero que no ha sido abordado de manera global desde una perspectiva lingüística. En este contexto de renovación del medio y de los géneros periodísticos, en el que el creciente interés de los historiadores de la lengua española por la prensa se une al ya habitualmente prestado por los analistas del discurso, nuestra investigación se presenta como una contribución al estudio de la historia del discurso mediático, adoptando como objeto la evolución discursiva de las CL desde sus primeras manifestaciones en la prensa escrita española hasta la actualidad. Nuestro objetivo es establecer cómo se forma el género, de qué modelos se nutre en su origen, qué ha cambiado en él a lo largo de los siglos y cómo han influido en él, a su vez, la aparición o las transformaciones experimentadas por otros géneros. Más específicamente, plantearemos la cuestión de qué rasgos lingüísticos relacionados con la variación hablado/escrito pueden identificarse en nuestros textos y cuál es su distribución a lo largo de las distintas etapas y los diferentes tipos de prensa que forman parte de nuestro corpus. Esta tesis se compone de siete capítulos. En el primero se exponen el marco teórico en que se basa la investigación (que sigue los presupuestos de la lingüística variacionista coseriana y del análisis del discurso de tradición francófona) y la metodología empleada. En el capítulo 2 se describen la aparición y las principales transformaciones externas que experimentan las CL en las distintas épocas de la historia de la prensa en España. En el capítulo 3, el género es caracterizado como periodístico y se atiende a su configuración en el contexto del discurso mediático y a los modelos y fuentes textuales de los que recibe influencia. Los cuatro últimos capítulos están dedicados al análisis, de tipo cualitativo (4-6) y cuantitativo (7), de los elementos lingüísticos que permiten establecer un perfil prototípico del género en relación con la variación concepcional entre inmediatez y distancia comunicativas. Se incluyen, además, tres apéndices en los que se recogen el corpus en el que se basa el análisis cuantitativo efectuado en §7.2 (Apéndice A), otros textos que ejemplifican algunas de las consideraciones realizadas en el capítulo 3 (Apéndice B) y las clasificaciones funcionales de marcadores discursivos de las que se parte para el estudio onomasiológico de los fenómenos de los que nos ocupamos (Apéndice C).

• français

  Dans les dernières années, la création du journalisme numérique a produit des changements importants des voies et des moyens d'expression publique accueillis par les médias. Ceci est spécialement évident dans les espaces consacrés à l'opinion du lecteur dans la presse écrite: blogs, forums Internet, commentaires en ligne et d'autres façons de participation apportent une vaste gamme de possibilités pour la diffusion de ces opinions, presque en simultané avec les interlocuteurs et sans guère d'intervention éditoriale. Il a eu lieu, donc, une transformation énorme par rapport au courrier des lecteurs traditionnel, qui, pourtant, subsiste dans les journaux actuels, tantôt, dans les éditions papier, tantôt, dans les éditions en ligne. Il s'agit d'un genre à présence importante dans presque toutes les époques de la presse espagnole qui a attiré l'attention des chercheurs dans des domaines divers, mais qui n'a pas été abordé d'une façon globale du point de vue linguistique. Dans ce contexte de renouvellement des médias et des genres journalistiques, où l'intérêt croissant des historiens de la langue espagnole pour la presse s'ajoute à celui des analystes du discours, notre recherche se présente comme une contribution à l'étude de l'histoire du discours médiatique dont l'objet est l'évolution discursive des CL de leurs premières manifestations dans la presse écrite espagnole à l'époque actuelle. Notre but est d'étudier les circonstances de sa formation, les modèles et les sources qui sont à son origine, ce qui a changé au long des siècles et l'influence de la parution et des transformations subies par d'autres genres. Plus spécifiquement, nous poserons la question de savoir quels sont les traits liés à la variation parlé/écrit qu'on peut identifier dans nos textes et quelle est leur distribution au long des étapes et des types de presse différents contenus dans notre corpus. Cette thèse est composée de sept chapitres. Le premier expose le cadre théorique de la recherche (qui suit les principes de la linguistique variationniste cosérienne et de l'analyse du discours francophone) et la méthodologie employée. Le chapitre 2 décrit la parution et les transformations externes les plus remarquables des CL dans l'histoire de la presse en Espagne. Dans le chapitre 3, le genre est caractérisé comme journalistique et on s'occupe de sa configuration dans le contexte du discours médiatique et des modèles et des sources textuelles dont il s'inspire. Les quatre derniers chapitres sont consacrés à l'analyse qualitative (4-6) et quantitative (7) des éléments linguistiques qui permettent d'établir un profil prototypique du genre par rapport à la variation conceptionnelle immédiat/distance communicatifs. On ajoute aussi trois annexes qui contiennent le corpus sur lequel est basée l'analyse quantitative effectuée dans le chapitre 7 (Apéndice A), d'autres textes qui appuient des considérations exprimées dans le chapitre 3 (Apéndice B) et les classifications fonctionnelles de marqueurs du discours qui constituent le point de départ pour l'étude onomasiologique des phénomènes qu'on a traités (Apéndice C).