Resumen de Texto literario y texto fílmico: análisis comparativo-textual de "El invierno en Lisboa, Beltenebros y Plenilunio" de Antonio Muñoz Molina
En la tesis Texto literario y texto jilmico. A nálisis comparativo-textual de El invierno en Lisboa, Beltenebros y Plenilunio de Antonio Muñoz Molina analizamos, desde una perspectiva narratológica y filmica, las tres novelas del escritor y sus adaptaciones cinematográficas. El alcance de las relaciones entre cine y literatura es muy amplio y opera en ambas direcciones. En este trabajo se lleva a cabo un estudio comparativo de los textos con el fin de comprobar si mantienen puntos en común, y si han sido explotados en los textos filmicos todos los posibles rasgos cinematográficos que los textos literarios contienen. Para realizar esta tarea, utilizarnos un método semiótico-pragmático. Partimos del estudio de los textos literarios (prestando especial atención a factores visuales, como el léxico o la descripción) para, posteriormente, analizar el texto filmico (haciendo hincapié en el trasvase del código literario al cinematográfico); de este modo descubrimos los rasgos comunes y las diferencias entre ambos, diferencias que pueden obedecer a voluntad estética, a la dificultad de traducir el lenguaje narrativo al filmico, o a otras causas derivadas del proceso de adaptación.
