El léxico de las profesiones en diccionarios y anuarios del siglo XIX

• Autores: María del Carmen Ortega Alcaraz
• Directores de la Tesis: María del Carmen Ávila Martín (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Granada ( España ) en 2026
• Idioma: español
• ISBN: 9791370152161
• Número de páginas: 446
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
• Resumen
  • español

    Esta tesis doctoral realiza un análisis del léxico de las profesiones en diccionarios y anuarios del siglo XIX. El estudio tiene en cuenta la creación de nuevas profesiones debido a las condiciones históricas y analiza la pervivencia de muchas otras, consideradas arcaicas en diccionarios de la época, que o bien utilizaban gran parte de la población o habían sufrido un proceso de adaptación en sus significados. Para la realización del estudio, se ha aplicado una metodología basada en un corpus base, el Anuario General del comercio, de la industria y de las profesiones (1863) de Marty Caballero. Las profesiones localizadas han sido cotejadas en un corpus de control compuesto por manuales y obras lexicográficas del siglo XIX y diversos corpus electrónicos académicos. El objetivo final es presentar un glosario documentado de las profesiones en el siglo XIX. El proceso seguido para la selección, clasificación e interpretación del léxico se ha organizado a lo largo de ocho capítulos. En el capítulo I se realiza un análisis previo sobre la investigación en relación con el estudio del léxico y su funcionalidad a lo largo del siglo XIX. La contextualización histórica era fundamental para la comprensión de las agrupaciones de oficios y en el capítulo II se presenta una síntesis de la historia de los gremios, junto a la aclaración de ciertos conceptos gremiales. En el capítulo III se muestra el marco metodológico que determinó la investigación y que basa la fundamentación teórica en la defensa de la revalorización del componente léxico a través de una vía interactiva entre los corpus textuales y los diccionarios. En el capítulo IV se abordan las fuentes consultadas y las características de los diccionarios, anuarios y materiales lexicográficos empleados. La relación que guardan los anuarios con los antiguos almanaques, directorios y guías comerciales marca el inicio del capítulo V. A lo largo de este capítulo tratamos los antecedentes y fuentes francesas de nuestros anuarios y una síntesis general del anális del léxico de las profesiones en almanaques, guías y anuarios de la época, concretamente, el Anuario de Marty Caballero. Dada la extensión de la investigación, se ha incluido en el capítulo VI una investigación sobre el léxico de la madera, como muestra de lo que podría ser un trabajo más exhaustivo de los diferentes campos profesionales presentes en el Anuario. Los capítulos VII y VIII recogen, de forma gráfica la recopilación de los términos recogidos en el Anuario y la interpretación de los datos obtenidos, respectivamente. La selección y categorización del léxico recogido se muestra en las tablas 5, 6 y 7 y la interpretación del análisis de los términos registrados se realiza a través de la agrupación temática de los diferentes oficios (tabla 8). Los hallazgos más relevantes, localizados a lo largo de la investigación, mostraron que gran parte de las profesiones se iban configurando en sus lemas a través de un proceso de modificación en el que el trabajo con una misma materia prima generó alternancias de profesiones sinónimas como escultor en yeso / decorador en yeso, artista en cabello / artífice en cabello / dibujante en cabello y voces con significado generalizador, cuyos significados se concretaron a través de expresiones que contenían la especialización del dominio o profesión (abastecedor, artista, comerciante, empleado y negociante, entre otras).

  • English

    This doctoral thesis analyzes the vocabulary of professions in 19th-century dictionaries and yearbooks. The study takes into account the creation of new professions due to historical conditions and analyzes the survival of many others, considered archaic in contemporary dictionaries, which were either used by a large part of the population or had undergone a process of adaptation in their meanings. To carry out the study, a methodology based on a base corpus, the General Yearbook of Commerce, Industry and Professions (1863) by Marty Caballero, was applied. The identified professions have been compared with a control corpus composed of 19th-century manuals and lexicographic works and various academic electronic corpora. The ultimate goal is to present a documented glossary of 19th-century professions. The process followed for the selection, classification, and interpretation of the lexicon is organized into eight chapters. Chapter I presents a preliminary analysis of the research in relation to the study of the lexicon and its function throughout the 19th century. Historical contextualization was essential for understanding the trade groupings, and Chapter II presents a summary of the history of the guilds, along with the clarification of certain guild concepts. Chapter III presents the methodological framework that determined the research and bases the theoretical foundation on the defense of the revaluation of the lexical component through an interactive path between textual corpora and dictionaries. Chapter IV addresses the sources consulted and the characteristics of the dictionaries, yearbooks, and lexicographic materials used. The relationship between yearbooks and old almanacs, directories and trade guides marks the beginning of Chapter V. Throughout this chapter we discuss the background and French sources of our yearbooks and a general synthesis of the analysis of the vocabulary of professions in almanacs, guides and yearbooks of the time, specifically, the Marty Caballero Yearbook. Given the scope of the research, Chapter VI includes a survey of wood vocabulary, as an example of what could be a more comprehensive analysis of the different professional fields included in the Yearbook. Chapters VII and VIII graphically present the compilation of terms included in the Yearbook and the interpretation of the data obtained, respectively. The selection and categorization of the collected vocabulary are shown in Tables 5, 6, and 7, and the analysis of the recorded terms is interpreted through thematic grouping of the different trades (Table 8). The most relevant findings, located throughout the research, showed that a large part of the professions were configured in their mottos through a process of modification in which the work with the same raw material generated alternations of synonymous professions such as plaster sculptor / plaster decorator, hair artist / hair artificer / hair draftsman and voices with a generalizing meaning, whose meanings were concretized through expressions that contained the specialization of the domain or profession (supplier, artist, merchant, employee and businessman, among others).