La androginia de las poesías de Li Qingzhao en sus traducciones al español

• Autores: Xiaojia Fan
• Directores de la Tesis: Mercedes Arriaga Flórez (dir. tes.), Olga Hinojosa Picón (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Sevilla ( España ) en 2026
• Idioma: español
• Número de páginas: 375
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: IdUS
• Resumen

  • La presente tesis aborda el estudio de la androginia como categoría estética, simbólica y crítica en el ámbito de la literatura y la traducción, tomando como eje central la obra poética de Li Qingzhao y su recepción en lengua española. Partiendo de una perspectiva interdisciplinar, la investigación integra aportaciones de la mitología comparada, la filosofía, la teoría literaria, los estudios de género y la traductología feminista.

    En primer lugar, se examina la configuración de la androginia en las tradiciones clásicas griega, romana y china, donde esta figura aparece vinculada a la idea de unidad originaria y a la integración de opuestos. Este recorrido permite cuestionar el carácter aparentemente universal del binarismo de género y situar históricamente la emergencia de dicha dicotomía en el pensamiento moderno. A continuación, se analiza la reformulación contemporánea del concepto en la teoría literaria, especialmente a partir de la propuesta de Virginia Woolf, quien redefine la androginia como principio estético y cognitivo en la creación literaria.

    Sobre esta base teórica, la tesis se centra en el estudio de la poeta china Li Qingzhao, cuya obra es interpretada como una manifestación de subjetividad compleja que desborda las categorías tradicionales de género. Se examinan tanto su trayectoria vital como el contexto sociocultural en el que se inscribe su producción literaria, así como las características estilísticas y temáticas de su poesía, con especial atención a la articulación de una voz poética que integra registros tradicionalmente asociados a lo masculino y lo femenino.

    Asimismo, la investigación analiza la traducción al español de la obra de Li Qingzhao, entendida como un proceso de mediación cultural en el que se negocian significados, identidades y valores estéticos. Desde la perspectiva de la traducción feminista, se estudia cómo diferentes estrategias traductoras pueden influir en la representación de la subjetividad femenina y en la configuración de la androginia en la lengua de llegada.

    Metodológicamente, el trabajo adopta un enfoque cualitativo y hermenéutico, combinando el análisis comparado, el análisis textual y el análisis traductológico. El estudio se apoya en el marco de los Estudios Descriptivos de Traducción y en aportaciones de la crítica feminista contemporánea, lo que permite abordar la traducción no solo como transferencia lingüística, sino como práctica cultural e ideológica.

    En conjunto, la tesis propone una lectura de la androginia como herramienta analítica para el estudio de la literatura y la traducción, contribuyendo a una comprensión más amplia de la subjetividad poética, la escritura femenina y los procesos de circulación intercultural de la literatura.