Edición crítica y propuesta escénica de las farsas y comedias contenidas en Turiana, de Joan Timoneda

• Autores: Elena Moncayola Santos
• Directores de la Tesis: José Julio Vélez Sainz (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 2025
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Édition critique et proposition de mise en scène des farces et comédies contenues dans Turiana, de Joan Timoneda
• Tribunal Calificador de la Tesis: Esther Borrego Gutiérrez (presid.), Guillermo Gómez Sánchez-Ferrer (secret.), Gaston Gilabert Viciana (voc.), Laura Mier Pérez (voc.), Teresa Sara Rodriguez Lopez (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Estudios Teatrales por la Universidad Complutense de Madrid
• Menciones:
  • Internacional
• Calificación: Sobresaliente Cum Laude
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
• Resumen
  • español

    Esta tesis tiene como objetivo principal la recuperación de la obra dramática de Joan Timoneda. El teatro del siglo XVI ha sido abordado históricamente desde perspectivas fragmentarias y ha sido frecuentemente subordinado al teatro del siglo XVII, puesto que se le ha considerado un teatro menor frente a este. Como consecuencia, las artes escénicas y la investigación filológica han prestado escasa atención a este corpus. La figura de Joan Timoneda se erige como uno de los ejes centrales de la ola italianizante, del conjunto de actores-autores y de los representantes de la práctica escénica populista, que hacia mediados del siglo protagoniza un momento decisivo en la profesionalización teatral. Esta relevancia histórica y artística justifica plenamente una renovada atención académica a su obra y trayectoria. En este contexto, la presente tesis cumple la tarea de abordar el volumen Turiana, en el cual se preservan piezas que dan cuenta del modo representacional de dicha práctica escénica La elección del volumen de Turiana reside en la importancia de las piezas que integra, únicas en la evolución de la tradición dramática profana.

    El trabajo ofrece la edición crítica de las siguientes farsas y comedias contenidas en Turiana: la Tragicomedia Filomena, la Farsa Paliana, la Comedia Aurelia, la Farsa Trapacera y la Farsa Rosalina. Dicha edición atiende tanto a la naturaleza textual como espectacular de las piezas dramáticas, de forma que no solo está dirigida al público especializado en el ámbito de la filología, sino que también se expone con el objetivo de que dialogue con el campo de las artes escénicas. Cada una de las piezas dramáticas ha sido objeto de un doble enfoque analítico. Por un lado, el análisis literario, el cual presta atención a las características estilísticas o estructurales de cada obra en particular. Por otro, el análisis escénico desarrollado bajo un modelo propio que desarrolla cada uno de los elementos teatrales. Por último, se presenta mediante el formato de tablas una propuesta de división escénica en cuadros y escenas, lo cual permite no solo una visualización clara de la estructura dramática, sino también la obtención de datos cuantitativos sometidos a análisis. Esto posibilita la identificación de patrones estructurales y la medición de elementos dramáticos, lo cual enriquece la interpretación crítica.

    En definitiva, el objetivo central - rescatar y poner en valor las farsas y comedias contenidas en Turiana - se ha materializado a través de la edición crítica, el análisis filológico y la propuesta escénica. Tras toda la investigación se pone de manifiesto la necesidad del autor por explorar y experimentar las diferentes posibilidades de creación teatral en una variedad de vertientes, gracias al deliberado empleo de una amplia gama de técnicas, recursos y motivos.

  • English

    This doctoral dissertation, titled Critical Edition and Staging Proposal of the Farces and Comedies Contained in Turiana by Joan Timoneda, has as its main objective the recovery of Joan Timoneda’s dramatic work. Sixteenth-century theatre has historically been studied through fragmentary approaches and often subordinated to seventeenth- century theatre, having been regarded as a lesser form in comparison. As a result, both performing arts and philological research have paid little attention to this corpus.

    Joan Timoneda emerges as a central figure within the Italianizing movement in Spanish theatre, particularly among the actor-authors and proponents of populist stage practices who, by the mid-sixteenth century, played a crucial role in the professionalization of the theatrical landscape. His historical and artistic significance fully warrants renewed scholarly attention to both his work and career. In this context, the present thesis undertakes this task by focusing specifically on the volume Turiana, which preserves a set of plays that exemplify the performative character of said theatrical tradition.

    The study offers a critical edition of the following farces and comedies included in Turiana: Tragicomedia Filomena, Farsa Paliana, Comedia Aurelia, Farsa Trapacera, and Farsa Rosalina. The edition addresses both the textual and performative dimensions of these dramatic pieces, with the aim of not only reaching a philological audience but also engaging in dialogue with the field of performing arts. Each of the plays has been examined from a dual analytical perspective. On the one hand, the literary analysis focuses on the stylistic and structural features of each work. On the other hand, the staging analysis, developed through a tailored model, explores the theatrical elements of these dramatic pieces and includes a proposed division of each play into acts and scenes.

    Ultimately, the primary objective of recovering and highlighting the value of the farces and comedies contained in Turiana has been fulfilled through the development of a critical edition, a philological analysis, and a comprehensive staging proposal. The research demonstrates Timoneda’s intentional and nuanced exploration of theatrical creativity, as reflected in his deployment of a diverse range of techniques, narrative strategies, and thematic motifs. This body of work underscores his commitment to innovation and experimentation across multiple facets of dramatic expression.

  • français

    Cette thèse de doctorat, intitulée Édition critique et proposition de mise en scène des farces et comédies contenues dans Turiana de Joan Timoneda, a pour objectif principal la redécouverte de l’œuvre dramatique de Joan Timoneda. Le théâtre du XVIe siècle a longtemps été abordé de manière fragmentaire et relégué au second plan, jugé inférieur en comparaison avec celui du XVIIe siècle. En conséquence, tant les arts de la scène que la recherche philologique ont accordé peu d’attention à ce corpus.

    Joan Timoneda s’impose comme une figure centrale du courant italianisant du théâtre espagnol, en particulier parmi les auteurs-acteurs et les représentants d’une pratique scénique populaire qui, vers le milieu du XVIe siècle, ont joué un rôle décisif dans la professionnalisation du paysage théâtral. Sa portée historique et artistique justifie pleinement un regain d’intérêt académique pour son œuvre et son parcours. Ce contexte a donc motivé l’élaboration de cette thèse qui s’intéresse tout particulièrement au volume Turiana composé d’un ensemble de pièces qui illustrent le caractère performatif de cette tradition théâtrale.

    L’étude propose une édition critique des farces et comédies suivantes contenues dans Turiana : Tragicomedia Filomena, Farsa Paliana, Comedia Aurelia, Farsa Trapacera et Farsa Rosalina. L’édition prend en compte à la fois les dimensions textuelles et spectaculaires de ces œuvres dramatiques et cherche à s’adresser à un public spécialisé en philologie tout en ouvrant le champ de réflexion aux arts de la scène.Chaque pièce a fait l’objet d’une double approche analytique : d’une part, l’analyse littéraire, centrée sur les caractéristiques stylistiques et structurelles propres à chaque œuvre ;

    d’autre part, l’analyse scénique, élaborée à partir d’un modèle spécifique qui examine les éléments théâtraux de ces pièces et propose une division en actes et scènes.

    En définitive, l’objectif central — redonner toute sa valeur aux farces et comédies contenues dans Turiana — a été atteint grâce à l’élaboration d’une édition critique, d’une analyse philologique approfondie et d’une proposition de mise en scène détaillée. La recherche met en lumière l’exploration volontaire et nuancée, par Timoneda, des potentialités créatives du théâtre, manifeste dans l’emploi d’un large éventail de techniques, de stratégies narratives et de motifs thématiques. Cet ensemble révèle son engagement envers l’innovation et l’expérimentation dans les multiples dimensions de l’expression dramatique.