Las características del lenguaje de los nuevos medios y sus impactos en la comunicación social

• Autores: Shuo Wang
• Directores de la Tesis: Teresa María Rodríguez Ramalle (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 2026
• Idioma: español
• Número de páginas: 576
• Tribunal Calificador de la Tesis: Eladio Duque (presid.), Jaime Peña Arce (secret.), Míriam González Santolalla (voc.), Xiaorao Xi (voc.), Carmen Marimón Llorca (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid
• Calificación: Sobresaliente Cum Laude
• Materias:
  • Lingüística
    • Otras especialidades lingüísticas
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
• Resumen
  • español

    Esta tesis analiza de manera comparativa la evolución de las palabras de moda en las redes sociales Sina Weibo (China) y X (España) entre 2013 y 2024, con el objetivo de identificar sus similitudes y diferencias desde una doble perspectiva: lingüística y comunicativa. Esta tesis examina cómo estas unidades léxicas emergentes reflejan, por un lado, los mecanismos comunes de la interculturalidad y la multiplataforma, y por otro lado, las particularidades derivadas de cada idioma y contexto mediático.

    En el plano metodológico, esta tesis se apoya en corpus oficiales seleccionados anualmente por instituciones lingüísticas de reconocido prestigio: en el caso del chino, el Inventario chino y la resista Yaowen Jiaozi, complementados con las publicaciones del Lenguaje y Escritura Semanal; en el caso del español, las selecciones anuales elaboradas por la FundéuRAE. El uso de estas fuentes garantiza la representatividad y fiabilidad de los datos, a la vez que constituye una propuesta metodológica innovadora al validar el empleo de ¿bases de datos oficiales? como alternativa fiable frente a los sesgos habituales del rastreo masivo en línea.

    Los resultados muestran que, a lo largo de trece años, las palabras de moda en ambas lenguas presentan una alta convergencia en sus procesos de cambio: empleo frecuente de abreviaturas, acrónimos y siglas, incorporación de extranjerismos, neologismos, así como fenómenos de extensión semántica y generalización pragmática, etc. Esta convergencia no solo responde a las características funcionales de las plataformas digitales y a la promoción de determinados contenidos, sino también a la influencia de acontecimientos globales compartidos, como la pandemia de COVID-19, el desarrollo de la inteligencia artificial o la crisis climática., etc.

    A pesar de estas coincidencias, se observan diferencias significativas: las palabras de moda en chino tienden a desafiar las normas gramaticales tradicionales, mientras que en español predominan las formas con un mayor ajuste normativo bajo la influencia 12 de la FundéuRAE. Sin embargo, también en el español digital emergen procesos de flexibilización semántica y pragmática.

    Desde el punto de vista comunicativo, se confirma que factores como la promoción de contenidos en las plataformas, las características socioculturales de los usuarios y los eventos mediáticos influyen de manera decisiva en la creación y difusión de estas palabras. Aunque Sina Weibo y X presentan diferencias estructurales en su diseño y funcionamiento, frente a los acontecimientos globales ambas plataformas generan vocablos de alta frecuencia con funciones y significados sorprendentemente coincidentes.

    La aportación original de esta tesis se articula en tres dimensiones principales: (1) Por primera vez se realiza una comparación sistemática entre las palabras de moda en chino y en español que basada en corpus oficiales, lo que abre un campo inédito de análisis en lingüística digital. (2) Se propone un enfoque metodológico innovador, al validar el uso de bases de datos oficiales como fuente fiable para investigaciones comparativas. (3) Se construye un marco analítico multilingüe, intercultural y multiplataforma, que ofrece nuevas perspectivas para comprender las leyes generales de la evolución lingüística en el ecosistema mediático contemporáneo.

    En conjunto, esta tesis no solo aporta resultados relevantes para la investigación académica en lingüística y comunicación, sino que también ofrece implicaciones prácticas para la enseñanza de lenguas, la comunicación intercultural y la gobernanza de las plataformas digitales.

    Palabras claves: Palabras de moda en redes sociales; Lingüística comparada; Comunicación digital; Interculturalidad; Corpus institucional

  • English

    This thesis conducts a comparative analysis of the evolution of trending words inthe social media platforms Sina Weibo (China) and X (Spain) between 2013 and 2024, with the objective of identifying their similarities and differences from a dual perspective: linguistic and communicative. The study examines how these emerging lexical units embody, on the one hand, the common mechanisms of intercultural and cross-platform dynamics, and, on the other, the specific features shaped by each language and media context.From a methodological standpoint, the research is based on official curated corpora compiled annually by recognized linguistic institutions: in the case of Chinese, the Chinese Inventory and Yaowen Jiaozi, complemented by the Language and Writing Weekly; and in the case of Spanish, the annual selections of notable terms published by FundéuRAE. The use of these sources ensures both representativeness and authority of the data, while also advancing an innovative methodological approach by validating the use of “official databases” as a reliable alternative to the common biases associated with large-scale online data mining...