Sociedad, género y cultura: Análisis sociolingüístico de la novela Sueño en el Pabellón Rojo (紅樓夢)

• Autores: Patricia Amate Núñez
• Directores de la Tesis: Francisco Joaquín García Marcos (codir. tes.), Pedro San Ginés Aguilar (codir. tes.), Wei Zhao (codir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Almería ( España ) en 2024
• Idioma: español
• Número de páginas: 422
• Títulos paralelos:
  • Society, Gender and Culture: Sociolinguistic analysis of the novel Dream of the Red Chamber (紅樓夢)
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: riUAL
• Resumen
  • español

    El tema central de esta tesis es el análisis sociolingüístico con perspectiva de género del lenguaje de las mujeres dentro del universo confuciano en la novela Sueño en el pabellón rojo. Sueño en el pabellón rojo es considerado uno de los cuatro clásicos de la literatura china. Una obra compleja que ha dado lugar a la creación del campo de estudio conocido como Rojología, 紅學Hong Xue. Estamos ante una novela que ha sido comparada por traductores y sinólogos con los cánones literarios occidentales; La Divina Comedia de Dante, el teatro de Shakespeare o El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha de Cervantes. Los ejes conceptuales sobre los que se apoya la lectura interpretativa del corpus de estudio de esta tesis son: Halliday (1978) Language as social semiotic. The social Interpretation of language and meaning, Van Djik (1977) Text and context. Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse, Dell Hymes (1974) Foundations in sociolingüístic: an ethnographic approach y Scott (1986) Gender: A Useful Category of Historical Analysis. Los objetivos generales propuestos para esta tesis son: 1. Analizar la novela Sueño en el pabellón rojo desde enfoques sociolingüísticos con perspectiva de género. 2. Incorporar la literatura como variedad sociolingüística de una comunidad de habla. Los objetivos específicos son: 1. Comprobar la viabilidad del uso de la etnografía de la comunicación para analizar la obra Sueño en el pabellón rojo, 2. Reconocer la influencia que la norma confuciana tiene en los fines perseguidos por los personajes. Para la consecución de estos objetivos, se ha realizado el análisis de 982 diálogos de la obra bajo el modelo SPEAKING propuesto por Hymes (1974). A partir de analizar las relaciones sociolingüísticas entre personajes, los resultados obtenidos han mostrado que: 1. Un mismo fin comunicativo puede ser perseguido de manera distinta por cada personaje, 2. La manera en la que el personaje emplea cada parámetro SPEAKING determina que alcance con éxito o no el fin que persigue, 3. Algunos personajes presentan entre sí un patrón comunicativo similar. Estos resultados han permitido establecer las siguientes conclusiones: 1. La sociolingüística es una ciencia válida para analizar Sueño en el pabellón rojo; 2. La aplicación del modelo SPEAKING ha permitido extraer información sobre los comportamientos sociolingüísticos de los personajes analizados; 3. la presencia explícita del parámetro norma en los eventos comunicativos ha resultado ser insuficiente en número para mostrar una influencia directa en los fines perseguidos por los personajes. El análisis cualitativo ha mostrado que es el análisis en conjunto de todos los parámetros el que ofrece la información necesaria para establecer la influencia que la norma confuciana tiene en los eventos comunicativos de los personajes. Esta conclusión contradice la primera hipótesis de investigación “la presencia del parámetro norma en cada evento comunicativo demuestra la influencia de la ética confuciana en los fines perseguidos por los personajes”. Por su parte, las conclusiones extraídas sobre las relaciones de género presentes en la novela han mostrado que: 1. Los espacios masculinos y femeninos no siempre se respetan y el estatus de las mujeres dentro de la familia no es fijo, 2. La cuestión de la subordinación de la mujer queda determinada por el rol familiar y la clase social que ostenta.

  • English

    This thesis deals with the sociolinguistic analysis from a gender perspective of women's language within the Confucian universe in the novel Dream of the Red Chambers. Dream of the Red Chamber is regarded as one of the four classics of Chinese literature. It is a complex work that has given rise to the creation of the field of study known as Redology, 紅學 Hong Xue. The novel has been compared by translators and sinologists to Western literary canons: Dante's The Divine Comedy, Shakespeare's theatre or Cervantes' The Ingenious Hidalgo Don Quixote de la Macha. The conceptual axes on which the interpretative reading of the corpus of study of this thesis is based are: Halliday (1978) Language as social semiotic. The social Interpretation of language and meaning, Van Djik (1977) Text and context. Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse, Dell Hymes (1974) Foundations in sociolingüístic: an ethnographic approach y Scott (1986) Gender: A Useful Category of Historical Analysis. The main objectives proposed for this thesis are: 1. 2. To analyze the novel Dream of the Red Chamber from a sociolinguistic and gender perspective. To include literature as a sociolinguistic variety of a speech community. In order to achieve these general objectives, the following specific objectives have been defined: 1. 2. To assess the viability of employing ethnography of communication to analyze the novel Dream of the Red Chamber. To identify the Confucian norms influence on the ends pursued by the characters. In order to achieve these goals, 982 dialogues from the novel have been analyzed using the SPEAKING model proposed by Hymes (1974). A sociolinguistic analysis of the interactions between characters has yielded the following results: 1. The same communicative end can be pursued in different ways by each character, 2. The manner in which a character employs each SPEAKING parameter determines whether or not they successfully achieve their communicative ends, 3. Some characters present a similar communicative pattern among themselves. The aforementioned results have led to the following conclusions: 1. Sociolinguistics is a valid scientific discipline for analyzing Dream of the Red Chamber. 2. The application of the SPEAKING model has enabled us to ascertain information regarding the sociolinguistic behavior of the characters under analysis. 3. The explicit presence of the norm parameter in communicative events has turned out to be insufficient in number to show a direct influence on the ends pursued by the characters. The qualitative analysis of all parameters collectively provides the necessary information to establish the influence that the Confucian norm has on the communicative events of the characters. This conclusion is at odds with the first initial research hypothesis, “the fact that the norm parameter is present in every communicative event demonstrates the influence of Confucian ethics on the ends pursued by the characters”. The conclusions drawn about gender relations in the novel have demonstrated that: 1. Male and female spaces are not always respected and the status of women within the family is not fixed, 2. The question of women's subordination is determined by the family role and the social class they hold.