Uersio praefationis editionis maioris y criterios teleológicos de la editio maior

• Autores: Francisco Bartol Hernández
• Directores de la Tesis: Fernando Reinoso Barbero (dir. tes.)
• Lectura: En la UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia ( España ) en 2000
• Idioma: español
• Número de páginas: 588
• Tribunal Calificador de la Tesis: Manuel J. García Garrido (presid.), Federico Fernández de Buján (secret.), Loshuertos Jesus Burillo (voc.), Carbajo Fernando Gomez (voc.), Emilio Valiño del Río (voc.)
• Materias:
  • Ciencias jurídicas y derecho
    • Teoría jurídica y métodos generales
      • Derecho de la antigüedad
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Esta tesis consta de dos partes, tal como aparece en su titulo: "uersio praefationis editionis maioris y criterios teleológicos de la editio maior". En la primera se realiza la traducción de la praefatio de la editio maior de Th. Mommsen. Es la primera traducción de dicho texto latino. Ha sido necesario combinar con precisión los aspectos morfológicos y sintacticos con los estilisticos con el fin de superar las dificultades léxicas propias del tema, asi como las morfologias y sintacticas propias del latin del s. XIX. Es una traducción amena y literaria, que la hacen necesaria y asequible para comprender el pensamiento mommseniano.