Elizabeth barrett browning and italy: an analysis of her critical reception and editorial impact
- Autores: Marta Giménez Ortí
- Directores de la Tesis: Laura Monrós Gaspar (dir. tes.)
- Lectura: En la Universitat de València ( España ) en 2025
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Rosario Arias Doblas (presid.), María José Bertomeu Masiá (secret.), Saverio Tomaiuolo (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Lenguas, Literaturas y Culturas, y sus Aplicaciones por la Universitat de València (Estudi General) y la Universitat Politècnica de València
- Menciones:
- Internacional
- Calificación: Sobresaliente Cum Laude
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
La presente tesis tiene como objetivo principal la investigación de la recepción crítica de Elizabeth Barrett Browning en Reino Unido y su posterior recepción editorial en Italia, tratando así de rescatar a una de las figuras literarias femeninas más olvidadas de la literatura inglesa del siglo XIX. El propósito de esta investigación tiene como finalidad, en primer lugar, comprender los factores que llevaron a una fluctuante recepción, tanto crítica como editorial, de las obras de Barrett Browning y, en segundo lugar, reconocer su categoría como escritora dentro del encuadre más amplio de la literatura inglesa, desde los últimos años de su vida hasta la actualidad.
Con el fin de conseguir estos objetivos, se realizaron dos bases de datos que aportaron luz a su trayectoria editorial en lengua inglesa y que mostraron cuáles de sus obras tuvieron más impacto en la sociedad italiana. En estas dos bases de datos se analizaron todas las ediciones documentadas de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, La Biblioteca Británica, El Archivo de Periódicos Británicos, La Biblioteca y Museo Armstrong Browning, las bases de datos del ISBN, La Agencia Italiana del ISBN, y La Biblioteca Nacional Central de Roma.
Estas dos bases de datos, que engloban ediciones en lengua inglesa e italiana, recopilan información que incluye el nombre de la autora o autores, el nombre del traductor o traductora, el título original y el título traducido, la fecha de publicación o de traducción de la obra, el país de publicación, la edición y la editorial que publicó la obra, el idioma del texto y, en algunos casos, la serie y la edición. Tal y como se puede observar en las diferentes tablas, estos datos permiten comprender cómo los editores han influido en la posición de Elizabeth Barrett Browning en la comunidad literaria investigando de ese modo por qué su popularidad ha quedado relegada con respecto a otras autoras de la época victoriana. La investigación de estas bases de datos da una perspectiva fundamental para lograr comprender los patrones de publicación de su obra en lengua inglesa y su posterior traducción a la lengua italiana. De este modo, podemos entender los cambios fluctuantes de su recepción, y reconocer los intervalos de interés de su obra por parte de críticos, académicos y lectores.
La recepción de Elizabeth Barrett Browning tuvo momentos de variabilidad, pero su poesía fue valorada y apreciada en lugares como Reino Unido o Estados Unidos. Su poesía era frecuentemente comparada con la de otros poetas destacados de la época victoriana, y su impacto se reflejó en generaciones contemporáneas y posteriores de escritores. No obstante, su recepción y la investigación del impacto de su obra fueron recibidas con gran desinterés en gran parte de Europa. La falta de reconocimiento de Barrett Browning dentro del panorama literario europeo plantea preguntas relevantes acerca de las razones por las que tuvo una recepción tan oscilante. En países como Italia o España, su obra llegó con un gran retraso temporal y no tuvo la relevancia académica que, como escritora, merecía. En conclusión, esta tesis doctoral aborda el vacío en los estudios literarios de recepción y recupera la relevancia de Barrett Browning en la historia de la literatura inglesa. La escasa atención que recibieron algunas de sus obras impulsa a explorar nuevas perspectivas de análisis con el objetivo de ofrecer nuevos focos de estudio que restablezcan la presencia de Elizabeth Barrett Browning en los estudios literarios contemporáneos. Con esta disertación se pretende rescatar la voz de autoras que, como Barrett Browning, han sido silenciadas y olvidadas en la historia de la literatura inglesa.
