Adaptation, transfer, and transmediation of poetic language: Edgar Allan Poe, Christina Rossetti, T. S. Eliot, and Sylvia Plath
- Autores: Ester Díaz Morillo
- Directores de la Tesis: Dídac Llorens Cubedo (dir. tes.)
- Lectura: En la UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia ( España ) en 2025
- Idioma: inglés
- Número de páginas: 445
- Tribunal Calificador de la Tesis: Cristina Garrigós González (presid.), Serena Trowbridge (secret.), Leonor María Martínez Serrano (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Filología. Estudios Lingüísticos y Literarios por la Universidad Nacional de Educación a Distancia
- Calificación: Sobresaliente Cum Laude
- Materias:
- Enlaces
- Resumen
Esta tesis ofrece un análisis de cómo el lenguaje poético puede transferirse a otras artes, como las artes visuales y la música. La tesis principal de este estudio es que el lenguaje poético, dadas sus características esenciales, se presta fácilmente a la adaptación creativa a otros medios artísticos como la música y las artes visuales. El corpus consta de diferentes estudios de casos de una diversidad de estilos y períodos: "The Raven" de Edgar Allan Poe, "Goblin Market" de Christina Rossetti, Old Possum's Book of Practical Cats de T.S. Eliot y Ariel de Sylvia Plath. Estos poemas nos brindan una amplia variedad de adaptaciones visuales y musicales que se inspiran en los poemas originales, pero que también agregan algo nuevo, enriqueciendo nuestra propia apreciación e interacción con el texto original. Estos poemas, además, ejemplifican las características más destacadas del lenguaje poético: su musicalidad, su capacidad para evocar imágenes visuales y su apertura a la interpretación.
Los capítulos uno y dos brindan una visión general de la tesis y su marco teórico. Tras examinar las características del lenguaje poético y el concepto de hermandad de las artes, me centro en los estudios de adaptaciones. La noción de transmediación, tal como la explica Las Elleström, enmarca esta tesis. También son importantes el concepto de "écfrasis musical" de Siglind Bruhn y la taxonomía de adaptaciones de canciones de Arturo Mora-Rioja. El tercer capítulo analiza el caso de "The Raven" de Poe. Aquí examino diferentes piezas de música instrumental categorizadas como écfrasis musicales, así como otros géneros musicales, como rock y jazz. La última sección del capítulo aborda múltiples ilustraciones realizadas de "The Raven" de Poe, abordando en particular la representación de las emociones.
El capítulo siguiente se centra en Christina Rossetti y su poema "Goblin Market", que sigue fascinando tanto a ilustradores como a compositores, como un poema que describe experiencias universales que todavía hoy continúan siendo muy relevantes. Tantos los ilustradores como los músicos intentan ejercer dominio sobre el texto hasta cierto punto, haciendo añadidos cuando es necesario, omitiendo o subrayando subtextos. Lo más interesante es que establecen conexiones directas con su propia realidad y su propia época, y "Goblin Market" se convierte así en un espejo de cuestiones modernas, desde el feminismo hasta la crisis del sida, la adicción o el abuso.
El capítulo quinto examina el caso de Old Possum's Book of Practical Cats de T. S. Eliot, una colección de poemas para niños que ganó popularidad debido a la adpatación muscial de Andrew Lloyd Webber en 1981. Aquí analizo cómo esta adaptación teatral ha interpretado o transferido el fuerte ritmo y el sentido del humor de Practical Cats, así como la intención y el humor extravagante del poeta. Además, también examinó la edición ilustrada del libro de Edward Gorey de 1982, ya que se publicó aproximadamente al mismo tiempo que Cats triunfaba en los escenarios. Este capítulo demuestra que estas adaptaciones de Practical Cats reflejan la inclinación del poeta por lo lúdico, la tradición del music hall y el ballet.
Por último, el capítulo seis se centra en la poeta Sylvia Path y cómo su obra ha sido representada en las artes visuales y en la música en sus variados géneros. Por ejemplo, los compositores clásicos utilizan recursos vocales similares y tienden a retratar a la soprano como si fuera Plath, con un fuerte énfasis en la interpretación. Por otro lado, las canciones de otros músicos y bandas hacen que la poeta sea accesible a un público más amplio, aunque de maneras más simplistas, predominantemente trivializando su realidad. Además, las artistas visuales femeninas se han reforzado por transmediar la fuerza de los temas de Plath y su lenguaje simbólico, que siguen siendo extremadamente relevantes y pertinentes en nuestra sociedad actual. Estas transmediaciones nos ayudan a comprender mejor la poesía de Plath y a establecer nuevas conexiones entre las artes hermanas, subrayando la fuerza de la voz femenina, así como la ambigüedad y el simbolismo de Plath.
Las múltiples trnasmediaciones examinadas a lo largo de la tesis doctoral confirman el poder de los textos poéticos para inspirar la imaginación más allá de ellos mismos, es decir, más allá de lo que dicen o contienen en sí mismos. De hecho, demuestra que la poesía, debido a sus características especiales, es particularmente adecuada para ser adaptada a otros medios artísticos, fomentando una verdadera hermandad de las artes, y hemos observado las infinitas posibilidades disponibles para los artistas. La estética ambigua y cautivadora de la mayoría de la poesía, abierta a múltiples lecturas, junto con la fuerte musicalidad del lenguaje poético, su ritmo y la importancia dada a la sensualidad y la imaginería visual son aspectos que contribuyen a la aptitud del lenguaje poético para su transmediación. Al proporcionarnos maneras siempre nuevas de leer e interpretar a estos poetas, todos estos tipos de transmediaciones constituyen una evidencia de la universalidad y atemporalidad del lenguaje poético y su capacidad para transcender todo tipo de fronteras.
