Resumen de A lexical common core in english for information science and technology
- español
El propósito principal de esta tesis en abarcar y presentar un conjunto léxico común a distintas disciplinas relacionadas temáticamente en el área de la tecnología y ciencia de la información. En realidad, nuestro núcleo léxico investigado contiene distintos grados de utilidad y relevancia dependiente, sobre todo, de su frecuencia y distribución por y a lo largo de las categorías estilísticas o genéricas abarcadas, temas relacionados y textos tipo o funcionales en el discurso. Así, nuestros resultados revelan no sólo una configuración léxica de puntos centrales lingüísticos comunes a áreas como la informática y telecomunicaciones (ej. Sonido e imagen), sino también diversos grados de variación léxica según el foco textual objeto de estudio (ej. Gestión de unidades de información, común a las dos disciplinas señaladas junto con Biblioteconomía y Documentación). Las aportaciones centrales de esta investigación por tanto residen precisamente en la aplicación de dichas variables estilísticas y temáticas (técnicas), en la enseñanza del inglés técnico para dichos campos o áreas.
- English
This PH.D. thesis aims to distinguish common from specialized lexical uses in the areas of Information Science and Technology English. Hence the main orientation is actually placed on the analysis of a lexical common core and its classification according to either general and academic employment or thematic and technical applications.
