Und darunter gehöre ich:: familia, espacios híbridos y construcción de la identidad en la narrativa rumano-alemana contemporánea de Claudiu M. Florian, Catalin Dorian Florescu y Carmen-Francesca Banciu

• Autores: Montserrat Díaz Dorado
• Directores de la Tesis: Manuel Maldonado Alemán (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Sevilla ( España ) en 2024
• Idioma: español
• Número de páginas: 236
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Idus
• Resumen
  • español

    La presente tesis doctoral plantea una investigación de los conceptos y procesos de la transculturalidad, la narrativa familiar, la gestión del trauma y la formación de la identidad en la literatura del recuerdo rumano-alemana reciente. Esto se realiza a través de la crítica y la interpretación de las novelas Zweieinhalb Störche (2008) de Claudiu M. Florian, Jacob beschließt zu lieben (2011) de Catalin Dorian Florescu y Das Lied der traurigen Mutter (2007) de Carmen-Francesca Banciu.

    En el primer capítulo se explican conceptos teóricos básicos relevantes útiles para el análisis de los textos. En la parte analítica se examinan con especial atención la infancia transcultural en la Transilvania idílica de Zweieinhalb Störche, el polifacetismo de la violencia política transgeneracional en Jacob beschließt zu lieben y la feminidad bajo la opresión comunista en Das Lied der traurigen Mutter. Las tres novelas comparten la puesta escena narrativa de las experiencias de impotencia, represión y transformación política de la Rumanía del siglo XX, conceptos que se aclaran a través de un análisis exhaustivo de la relación entre memoria, historia e identidad.

  • Deutsch

    Die vorliegende Dissertation stellt eine Untersuchung der Konzepte und Prozesse der Transkulturalität, Familienerzählung, Traumabewältigung und Identitätsbildung in der neueren rumäniendeutschen Erinnerungsliteratur dar. Dies erfolgt mittels der Kritik und Interpretation der Romane Zweieinhalb Störche (2008) von Claudiu M. Florian, Jacob beschließt zu lieben (2011) von Catalin Dorian Florescu und Das Lied der traurigen Mutter (2007) von Carmen-Francesca Banciu.

    Im ersten Kapitel werden bedeutende theoretische Grundbegriffe expliziert, die für die Analyse der Texte nützlich sind. Im analytischen Teil werden schwerpunktmäßig die transkulturelle Kindheit im idyllischen Siebenbürgen in Zweieinhalb Störche, die Vielseitigkeit der politischen Gewalt über Generationen hinweg in Jacob beschließt zu lieben und die Weiblichkeit unter der kommunistischen Unterdrückung in Das Lied der traurigen Mutter untersucht. Gemeinsam ist allen drei Romanen die narrative Inszenierung der Erfahrungen der Ohnmacht, der Verdrängung und der politischen Transformation im Rumänien des 20. Jahrhunderts, die anhand einer gründlichen Untersuchung der Beziehung zwischen Gedächtnis, Geschichte und Identität erläutert werden.