Literatura, sexo y subversión femenina: el viaje transmedial de Fingersmith en Aah-ga-ssi
- Autores: Arima León
- Directores de la Tesis: José Ismael Gutiérrez Gutiérrez (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria ( España ) en 2024
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Rosario Arias Doblas (presid.), María del Pino Santana Quintana (secret.), María Beatriz Hernández Pérez (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Estudios Lingüísticos y Literarios en sus Contextos Socioculturales por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: acceda
- Resumen
En los últimos años se ha detectado un aumento en la producción cinematográfica de ficciones que abordan realidades lésbicas y bisexuales femeninas. Partiendo de un análisis sobre esta representación en el cine de autor/a, aparece Ah-ga-ssi (La doncella), película dirigida por Park Chan-wook y estrenada en el 2016 que se basa en el hipotexto literario Fingersmith (Falsa identidad, 2002), perteneciente a la trilogía neovictoriana de la escritora británica Sarah Waters. A partir de la intertextualidad, la interdiscursividad y diferentes teorías adaptativas, se realiza un viaje que, en términos de Pardo García, surge desde la visión transescritural de Fingersmith, y su riqueza hipertextual, hasta el minucioso proceso transmedial de Ah-ga-ssi. En la novela surge un gran número de alusiones textuales y la reafirmación de un universo propio también autorreferencial, donde se plantean nuevas formas de mostrar las relaciones homoeróticas femeninas por medio de vínculos no romantizados. Asimismo, se debate sobre la posibilidad de que la voz pornógrafa de la protagonista como escritora se encuentre emancipada del heteropatriarcado al que ha estado sometida por su tío Mr. Lilly.
En el proceso hacia el texto audiovisual, Park Chan-wook traslada la diégesis de la novela, contextualizada en la época victoriana, a la ocupación japonesa que sufría Corea en los años 30. Esto provoca una transformación estética y formal, además de una expansión de referentes culturales donde destaca el grabado Tako to ama (El sueño de la esposa del pescador, 1814), del artista japonés Katsushika Hokusai, que funciona como elemento semiótico principal a lo largo de todo el filme. El uso de herramientas narrativas como el plano subjetivo dentro de las escenas sexuales hacen de Ah-ga-ssi una propuesta innovadora en la representación del sexo entre mujeres y un punto de partida para reflexionar sobre otras maneras de presentación del cuerpo lesbiano en el cine. No obstante, algunas decisiones creativas por parte de Park ocasionan una simplificación de las protagonistas con respecto a la versión literaria.
El acercamiento a un marco de sesenta películas permite descubrir la posible influencia de la mirada masculina en la representación de la sexualidad lésbica, sobre todo en aquellos filmes que, como Ah-ga-ssi, provienen de un hipotexto literario creado por una mujer. Para ello, es fundamental la valoración del uso de estereotipos como el binomio butch/femme y el conflicto de crisis identitarias, así como el planteamiento visual de las relaciones afectivo-sexuales entre las protagonistas.
