La neología en español y en chino: De la teoría a la práctica didáctica

• Autores: Rong Li
• Directores de la Tesis: María Ángeles García Aranda (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 2023
• Idioma: español
• Número de páginas: 591
• Tribunal Calificador de la Tesis: Raquel González Rodríguez (presid.), José Luis Ramírez Luengo (secret.), María José García Folgado (voc.), Victoriano Gaviño Rodríguez (voc.), María Águeda Moreno Moreno (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Lengua Española y sus Literaturas por la Universidad Complutense de Madrid
• Calificación: Sobresaliente Cum Laude
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística sincrónica
      • Lingüística comparada
      • Lexicología
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
• Resumen
  • español

    El vocabulario es un repertorio abierto e infinito, porque las palabras se están renovando constantemente. Especialmente durante el siglo XXI, la aparición de nuevos conceptos y objetos, el aumento de intercambios internacionales, así como otros cambios sociales, han acelerado el ritmo de configuración del lenguaje humano. En este proceso, la palabra, como elemento más sensible de la lengua, se ha puesto a la vanguardia de dichos cambios. Es un fenómeno que atañe a cualquier idioma y que ha interesado particularmente a los filólogos. Asimismo, la evolución del vocabulario también ha supuesto un reto para el trabajo lexicográfico, como demuestra el hecho de que esté en constante revisión.

    Existen muchos trabajos pertinentes en los dos países, pero hasta ahora no ha habido ningún estudio sobre la comparación de neologismos españoles y chinos. Por lo tanto, esta tesis se propone llenar ese vacío. El objetivo de este trabajo, inspirado por los trabajos de investigación previos, es alcanzar una descripción total y minuciosa de las nuevas palabras del español y del chino; este fin, al que se ha sumado el cotejo de las nuevas voces recogidas por el diccionario normativo de ambos idiomas, ha permitido la extracción de una serie de conclusiones, tanto generales como particulares.

    En la parte teórica, esta tesis identifica, en primer lugar, la forma en que se generan las palabras nuevas en relación con la formación de palabras mediante el análisis de estudios sobre neologismos en ambas lenguas. En segundo lugar, se describen minuciosamente los distintos mecanismos de formación de palabras en español y chino, y se clasifican las voces recogidas según su modo de producción, ya que la combinación de datos y teoría conduce a una mejor comprensión de los mismos. De manera correspondiente, y para dotar a nuestra investigación de mayor amplitud, también comparamos las similitudes y diferencias en la formación de palabras entre estas dos lenguas en un capítulo contrastivo.

    En base a los estudios realizados y las conclusiones extraídas, elaboramos una parte dedicada a la enseñanza de léxico a través de la morfología para estudiantes chinos. Creemos que la morfología es imprescindible y factible para los estudiantes de español, especialmente para los que se especializan en esta lengua; sin embargo, esta disciplina siempre se ha descuidado, por lo que esta tesis espera hacer una pequeña contribución a la enseñanza del español en las universidades chinas.

    Palabras Claves: neologismo, morfología, formación de palabras, enseñanza del léxico

  • English

    Vocabulary is an open and infinite repertoire, because words are constantly being renewed. Especially during the 21st century, the emergence of new concepts and objects, the increase in international exchanges, as well as other social changes, have accelerated the pace of the shaping of human language. In this process, the word, as the most sensitive element of language, has been at the forefront of these changes. This is a phenomenon that applies to all languages and has been of particular interest to philologists. Likewise, the evolution of vocabulary has also posed a challenge for lexicographical work, as is shown by the fact that it is constantly being revised. The aim of this work on neologisms, inspired by previous research, is to achieve a complete and thorough description of the new words in Spanish and Chinese; this aim, together with the comparison of the new words collected by the normative dictionary of both languages, has enabled a series of conclusions to be drawn, both general and specific. In the theoretical part, this thesis first identifies the way in which new words are generated in relation to word formation by analyzing studies on neologisms in both languages. Secondly, the different mechanisms of word formation in Spanish and Chinese are described in detail, and the collected words are classified according to their mode of production, as the combination of data and theory leads to a better understanding of them. Correspondingly and to cover more aspects in our research, we also compare the similarities and differences in word formation between these two languages in a contrastive chapter...