Variación y cambio lingüístico inducido por contacto. El español andino peruano de Juliaca: El sistema pronominal átono de tercera persona
- Autores: María Sánchez Paraíso
- Directores de la Tesis: Azucena Palacios (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad Autónoma de Madrid ( España ) en 2023
- Idioma: español
- Número de páginas: 463
- Tribunal Calificador de la Tesis: Ana Serradilla Castaño (presid.), Bruno Camus Bergareche (secret.), Élodie Blestel (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Estudios Hispánicos. Lengua, Literatura, Historia y Pensamiento por la Universidad Autónoma de Madrid
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: Biblos-e Archivo
- Resumen
Los contextos de contacto de lenguas son diversos y complejos como se ha constatado ya en la bibliografía especializada. Esto se pone de manifiesto especialmente si se analizan los mismos fenómenos lingüísticos en distintas áreas de contacto o ecologías, como viene haciendo en los últimos años el grupo de investigación de la UAM “Cambio lingüístico en situaciones de contacto”. En esta línea, se han analizado cambios inducidos por contacto que van más allá de la idea de importación de elementos de una lengua a otra o de procesos de replicación (Heine y Kuteva 2005); se trata de cambios indirectos inducidos por contacto, una tipología que se aleja de la importación o el trasvase de elementos directos de una lengua a otra, cambios en los que los hablantes pueden modificar los patrones de la lengua de contacto (Palacios 2007, 2011, 2015) en una conjunción de factores lingüísticos y extralingüísticos, como el tipo de hablantes implicados, el distinto grado de bilingüismo, la intensidad del contacto entre las lenguas, el prestigio de las lenguas, la conciencia de la norma lingüística, entre otros. Estos cambios pueden llegar incluso a reorganizar un sistema lingüístico completo, como es el caso de los sistemas pronominales átonos de tercera persona. Las variaciones que presentan los sistemas pronominales átonos de zonas de contacto están determinadas, entre otros factores, por las distintas características de la comunidad lingüística, así lo han constatado autores como Avelino (2017, 2021), García Tesoro (2010, 2018), García Tesoro y Fernández Mallat (2015), Gómez Seibane (2012b, 2021b), Hernández y Palacios (2015), Palacios (2015a, 2015b 2021a, 2021b), Sánchez Avendaño (2015) Torres Sánchez (2018, 2021), entre otros. Relacionado con lo anterior, la presente investigación doctoral tiene como objetivo principal contribuir a la discusión acerca de la variación y los cambios documentados en el sistema pronominal átono de tercera persona en el español de la ciudad de Juliaca (Perú), un área andina de contacto histórico intenso donde la influencia de las lenguas originarias quechua y aimara (en menor medida) está presente, aunque una gran parte de la población no hable alguna de ellas de manera habitual o como primera lengua. Se aborda la investigación dentro del marco teórico de la Lingüística de Contacto desde una perspectiva dinámica del contacto entre lenguas, entendiendo que el hablante aprovecha las estructuras de las lenguas que maneja para introducir en su variedad local de español diferencias, valores o matices que la variedad normativa de español no tiene, pero sí las lenguas indígenas; así el hablante emplea todos los recursos que tiene a su alcance para crear nuevas estrategias comunicativas que integra en su habla cotidiana (Palacios 2011). De esta manera, en el este estudio se reconstruirá el sistema pronominal átono de tercera persona en el español andino de Juliaca a partir del trabajo de campo realizado con hablantes monolingües y bilingües (español-quechua) y se comprobará si los procesos de neutralización de los rasgos de género y número que se han documentado en otras áreas de español en contacto se dan también en esta área. Además, se tratará de determinar cuáles son los parámetros (lingüísticos y extralingüísticos) que determinan la variación y el cambio lingüístico en este sistema, bajo las directrices del marco teórico de la Lingüística de Contacto
