Características del español oral de hablantes de herencia angloparlantes de 6 a 12 años en Castilla y León
- Autores: Juan Pablo Orejudo González
- Directores de la Tesis: Jesús Fernández González (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de Salamanca ( España ) en 2023
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Francisco Javier de Santiago Guervós (presid.), Isabel Iglesias Casal (secret.), Enrique Balmaseda Maestu (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Español: Investigación Avanzada en Lengua y Literatura por la Universidad de Salamanca
- Materias:
- Enlaces
- Resumen
- español
El español como lengua de herencia en Estados Unidos y su interacción con el inglés ha sido ampliamente estudiado desde hace décadas. En este contexto, la lengua familiar es el español, que se ve influenciada por la lengua mayoritaria, el inglés.
En Castilla y León, España, también hay contextos de habla familiares en los que el español interactúa con el inglés. Sin embargo, en estos ambientes la lengua familiar es el inglés y la lengua mayoritaria es el español. Para identificar sus características se han llevado a cabo una serie de entrevistas semidirigidas que, posteriormente, han servido para describir una panorámica general de los planos morfosintáctico, fonético y léxico.
En esta investigación se describen los patrones lingüísticos de los hablantes de herencia hispanos en Estados Unidos y después se comparan con las características del español de hablantes de herencia angloparlantes en Castilla y León. Aunque en ambos países las lenguas que interaccionan entre sí son las mismas, hay dos grandes diferencias que responden a sus contextos de uso y su prestigio social: 1) el español es lengua familiar en Estados Unidos y el inglés es lengua familiar en España; 2) el español es lengua de prestigio en España y el inglés es lengua de prestigio tanto en España como en Estados Unidos.
Los datos obtenidos tras el análisis de las entrevistas semidirigidas muestran que los patrones lingüísticos del español de los hablantes de herencia angloparlantes en Castilla y León son similares a los patrones del español de los hablantes de herencia hispanos en Estados Unidos pero la ocurrencia es inferior.
- English
Spanish as a Heritage Language in the United States and its interaction with English has been extensively studied for decades. In this context, Spanish is the family language, which is widely influenced by English, the majority language. In Castilla y León, Spain, there are also family speech contexts where Spanish interacts with English. However, in these situations, the family language is English and the majority language is Spanish. In this research study, the speech characteristics of heritage English-speakers in Castilla y León are identified. In order to do that, a series of semi-structured interviews were performed. This methodology has served to create a general overview of its morphsyntactic, phonetic and lexical characteristics. Therefore, the linguistic patter of Spanish as a Heritage Language in the United States is described and then compared to the characteristics of the Spanish language of heritage English-speakers in Castilla y León. Although the languages that interact with each other are the same, there are two main differences in their context of use and their social prestige: 1) Spanish is the family language in the United States and English is the family language in Spain; 2) Spanish is a prestigious language only in Spain while English is a prestigious language in both Spain and the United States. Data obtained by conducting semi-structured interviews show that the linguistic patter of Spanish of English-speakers in Spain and Spanish as a Heritage language in the United States are similar.
- español
