Adaptación transcultural y validación al español del Rotterdam Symptom Checklist para medir calidad de vida en pacientes oncológicos

• Autores: Yolanda Agra Varela
• Directores de la Tesis: Xavier Badia Llach (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Autónoma de Madrid ( España ) en 1997
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Manuel Oya Otero (presid.), Luisa Lasheras (secret.), Antonio Sacristán Rodea (voc.), José Ramón Banegas Banegas (voc.), María Elisa Calle Purón (voc.)
• Materias:
  • Ciencias médicas
    • Ciencias clínicas
      • Oncología
    • Salud publica
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La calidad de vida relacionada con la salud es una importante medida de resultado en la investigación y práctica clínica oncológica para evaluar los beneficios de las terapias utilizadas. La mayoría de cuestionarios para medirla han sido desarrollados en paises anglosajones y para su uso en otra cultura se requiere realizar, previamente, un proceso de adaptación y validación internacionalmente aceptado. El Rotterdam Symptom Checlist (RSCL) fue desarrollado para medir la calidad de vida de pacientes con cáncer que participaban en ensayos clínicos, y su uso es aconsejado por sus adecuadas propiedades psicométricas.

    El objetivo de esta investigación es adaptar y validar al español el RSCL para su uso en pacientes oncológicos. Las propiedades psicométricas (validez, fiabilidad y sensibilidad a los cambios) de la nueva versión deben de ser similares a las de la versión original inglesa.

    Se realizó un proceso de traducción y retrotraducción por profesionales bilingues y evaluación de la equivalencia semántica, utilizando criterios explícitos, entre retrotraducción y versión original. Las propiedades psicométricas de esta nueva versión se evaluaron en 162 pacientes oncológicos terminales (POT), en 262 sujetos de población general (PG) y en 59 pacientes con cáncer sometidos a quimioterapia (PQT). Se evaluó: 1) la estructura interna, a través de análisis factorial; 2) la validez convergente con el Perfil de Salud de Nottingham (PSN) a través del coeficiente de correlación de Pearson; 3) la capacidad discriminante según nivel funcional, medido con el Karnofsky Performance Status (KPS), a través de ANOVA, y según situación clínica de los sujetos en POT, PG y PQT; 4) la fiabilidad a través del alfa de Cronbach y Coeficiente de correlación intraclase; 5) y la sensibilidad a los cambios a través de ANOVA de medidas repetidas en PQT antes del tratamiento a la semana del primer ciclo y la semana del se