Resumen de La souveraineté permanente sur les ressources naturelles au Burkina Faso

Augustin Go

• español

  La soberanía permanente sobre los recursos naturales se concibió originalmente para resolver los conflictos derivados de la nacionalización de las industrias extractivas en todo el mundo. El compromiso alcanzado en el seno de las Naciones Unidas consistió en el reconocimiento de la plena soberanía de los países poseedores de materias primas sobre sus recursos naturales y en el reconocimiento del derecho a indemnización de las industrias extranjeras expropiadas. Tenía una dimensión predominantemente interestatal. Su dimensión intraestatal se desarrollará posteriormente a través de la evolución de sus bases normativas y del propio derecho internacional en general. Por consiguiente, regula tanto las relaciones interestatales como las intraestatales, en particular entre el Estado y su población. Su reconocimiento en Burkina Faso se encuentra en una forma de estancamiento en comparación con la evolución que ha experimentado en el derecho internacional.

• English

  Permanent sovereignty over natural resources was originally intended to settle disputes arising from the nationalization of extractive industries around the world. The compromise found within the United Nations consisted in the recognition of the full sovereignty of the countries holding raw materials over their natural resources and in the recognition of the right to compensation of expropriated foreign industries. It had a predominantly inter-state dimension. Its intra-state dimension will develop later through the evolution of its normative bases and of international law itself in general. As a result, it regulates both inter-state and intra-state relations, particularly between the state and its people. Its recognition in Burkina Faso is in a form of stagnation compared to the evolution it has undergone in international law.

• français

  A son origine la souveraineté permanente sur les ressources naturelles avait pour vocation de régler les différends consécutifs aux nationalisations des industries extractives en cours dans le monde. Le compromis trouvé au sein des Nations-Unies consistait en la reconnaissance de la souveraineté pleine et entière des pays détenteurs de matières premières sur leurs ressources naturelles et en la reconnaissance de droit à indemnisation des industries étrangères expropriées. Elle avait une dimension interétatique prédominante. Sa dimension intraétatique se développera plus tard par l’évolution de ses bases normatives et du droit international lui-même de façon générale. Il en découle qu’elle régule à la fois des rapports interétatiques et des rapports intraétatiques, notamment entre l’Etat et son peuple. Sa consécration au Burkina Faso est dans une forme de stagnation par rapport à l’évolution qu’elle a connu en droit international.