Resumen de Gizarte bat korrespondentziaren prismatik: Zuberoa, XIX. mendearen bukaeratik Lehen Mundu Gerra arte
- español
Desde la década de 1980 lo que el antropólogo Daniel Fabre acuñó como 'escritos ordinarios' y, en general, el uso de archivos personales ha cobrado gran fuerza. Impulsados por la antropología y otras disciplinas, los investigadores han centrado su atención no sólo en el contenido de los documentos, sino también en el contexto de su producción. Dentro de los archivos personales encontramos, entre otros, lo que el historiador Michel Papy ha denominado 'correspondencia ordinaria', es decir, cartas que han sido escritas sin pretensiones literarias. Éstas son precisamente las principales fuentes de nuestra investigación. En Europa el uso de lo escritura como medio de comunicación tuvo un gran impulso gracias a la emigración. Posteriormente, la Primera Guerra Mundial aceleró la circulación de la correspondencia. Por eso, tanto las cartas de emigrantes como las de soldados que tomaron parte en la guerra se sitúan en el centro de nuestro trabajo. Sin embargo, al contrario de lo que ello pueda sugerir, nuestro objetivo no es profundizar ni en la emigración vasca ni en la situación de los soldados de la Primera Guerra Mundial. Por el contrario, las cartas de unos y otros han sido la base para la representación de la sociedad rural de la región de Sola desde finales del siglo XIX a comienzos del siglo XX. Con ese fin hemos leído unas 300 cartas: la muestra proviene de cuatro fondos y colecciones diferentes. La aproximación a estas fuentes documentales no ha sido sistemática, es decir, no hemos realizado un análisis sistemático de un fondo familiar único. En este sentido, hemos seguido la explicación del historiador austríaco Werner Stangl, para quien el análisis de cartas «sueltas» tiene un enorme valor documental para investigadores de distintas áreas de conocimiento, ya que el número de escritores individuales y la diversidad de clases sociales que se pueden encontrar en ellas es muy rico.
- euskara
1980. hamarkadatik landa Daniel Fabre antropologoak «idatzi arruntak» deitu izan dituenak eta, oro har, artxibo pertsonalen erabilerak indar handia jaso izan du. Antropologiak eta beste diziplina batzuek bultzatuta, ikertzaileek arreta bideratzen hasi ziren ez bakarrik dokumentuen edukietara, baizik eta dokumentu horien ekoizpenaren testuingurura. Artxibo pertsonalen baitan, besteak beste, Michel Papy historialariak 'korrespondentzia arrunta' izendatu duena dugu, hots, pretentsio literarariorik gabe idatzi izan diren gutunak. Horiek dira preseski gure ikerketaren iturri nagusiak. Europan idatziaren erabilerak emigrazioaren fenomenoaren ondorioz bulkada handia izan zuen. Gerora, Lehen Mundu Gerrak nabarmendu zuen eskutitzen zirkulazioa. Horregatik, bai emigranteen eskutitzak bai gerran parte hartu zuten soldaduenak gure lanaren erdigunean kokatzen dira. Baina horrek iradoki dezakeenaren kontra, lan honen helburua ez da ez euskal emigrazioan ez Lehen Mundu Gerrako soldaduen egoeran sakontzea. Aitzitik, gure ikerketan korrespondentziaz baliatu gara XIX. mendearen bukaerako eta XX. mendearen hasierako Zuberoako landa-eremuko gizartea ikuspuntu orokor batetik irudikatu ahal izateko. Horretarako 300 bat eskutitz irakurri ditugu: lagina lau gutun-fondo eta kolekzioetatik ateratakoa da. Dokumentu-iturri horietara egindako hurbilketa ez da sistematikoa izan, erran nahi baita, ez dugula familia bakar baten korrespondentzia fondoaren azterketa sistematikoa egin. Zentzu horretan, Werner Stangl austriar historialariaren iritzia jarraitu dugu, zeinaren arabera gutun «solte»en analisiak diziplina anitzetako ikerlarientzat izugarrizko balio dokumentala du, horietan aurki daitezkeen banakako idazle kopurua eta gizarte-klase aniztasuna biziki aberatsa baita.
