Resumen de El inglés en irlanda del norte: un estudio de la percepción de representaciones de acentos norirlandeses en ficción telecinemática y literaria
Esta tesis analiza cómo un número de encuestados de Irlanda del Norte (representado fonéticamente como Norn Iron) perciben y evalúan representaciones de acentos norirlandeses en ficción telecinemática y literaria. De este modo, abarca estudios de sociolingüística, actitudes lingüísticas, lingüística popular (conocida en inglés como folk linguistics) y de representación de dialecto en ficción. Este estudio tiene dos objetivos principales. El primer objetivo consiste en explorar cómo los informantes norirlandeses evalúan las diferentes interpretaciones de acentos norirlandeses en cuanto a autenticidad y a las dos dimensiones tradicionales de prestigio y amabilidad, en base a las cuales se miden las actitudes lingüísticas. El segundo propósito de esta tesis radica en determinar si las variables sociales de género, edad, clase social, identidad étnica y ciudad/pueblo de procedencia tienen alguna influencia en esas evaluaciones. Para recoger y medir dichas evaluaciones se diseñó un cuestionario del tipo utilizado en estudios de actitudes lingüísticas que se distribuyó posteriormente entre informantes de Irlanda del Norte. Este cuestionario mostraba ejemplos de representaciones ficticias, tanto escritas como habladas, de acentos norirlandeses que los encuestados tuvieron que evaluar usando escalas de medida. El análisis estadístico de los resultados de las escalas sugiere que las puntuaciones en autenticidad, prestigio y amabilidad varía significativamente dependiendo del género, la edad y la ciudad/pueblo de procedencia de los informantes. Este resultado coincide con investigaciones previas sobre producción lingüística en Irlanda del Norte (McCafferty, 1999, 2001; Milroy, 1987; Milroy & Milroy, 1985; Pitts, 1985). Además, se observa una tendencia basada en el género y que afecta a las puntuaciones de autenticidad, prestigio y amabilidad. Dicha tendencia confirma el descubrimiento de Coupland y Bishop (2007) sobre la relación entre el género y las actitudes hacia acentos regionales. Aparte de analizar información cuantitativa, esta tesis también examina respuestas cualitativas que proporcionan información útil sobre (1) la saliencia (o falta de saliencia) de ciertos rasgos de pronunciación que caracterizan a acentos norirlandeses, (2) la habilidad de los encuestados para identificar los acentos representados, así como la identidad étnica de los hablantes que producen esos acentos y (3) sus reacciones a la representación de acentos en ficción telecinemática y literaria.
