Resumen de Geolinguistic diglossia in the gulf cooperation council countries

Juan Carlos Escobar Manzano

• español

  El presente estudio sociolingüístico se enmarca dentro del extenso campo de la comunicación diglósica transcultural, la evaluación social de acentos, y las teorías de identidad social. El estudio de las variaciones dialectales de la pronunciación de una misma lengua resulta de vital importancia en sociolingüística para entender hasta qué punto los diferentes acentos influyen en la evaluación personal de acuerdo con determinados valores racionales estimativos estandarizados (ver Wiggins y Tobst, 1999). El propósito de esta investigación reside en analizar un marco específico internacional de referencia sobre las variaciones dialectales comprendidas en las naciones del consejo de cooperación para los estados árabes del golfo entre hombres y mujeres por igual, esperando encontrar la variedad de mayor prestigio. Esta investigación propone que el grado de conformidad expresado por los informantes con respecto a un acento en particular es determinante para la implementación de una comunicación efectiva que aglutine la concordia y la armonía en las interacciones comunicativas transculturales e interpersonales. Los objetivos de esta investigación están basados en un constructo tridimensional compuesto de características o rasgos evaluativos y metodología cuantitativa. Los resultados obtenidos arrojan diferencias considerablemente importantes sobre el grado de conformidad expresado por los participantes. Cabe destacar, los resultados estadísticamente significativos en relación al grado de conformidad expresado por los informantes saudíes sobre la variedad de ESA de Baréin. Asimismo, entendemos que el constructo de actitudes lingüísticas relacionado con la comunicación efectiva es determinante dentro de las relaciones internacionales en términos de prestigio sociolingüístico. Creemos conveniente señalar que el prefijo `geo¿ en adelante hace referencia explícita a la distribución geográfica de variedades lingüísticas discutidas en el plano de investigación transnacional sociolingüística que aglutina varias naciones árabes comprendidas en la península arábica alrededor del Golfo Pérsico. Además, se hace necesario señalar que la técnica de cuestionario aplicada comprende variables dependientes e independientes desplegando preguntas factuales para desarrollar un análisis demográfico, y recabar información estadística fiable sin dejar de considerar posibles sesgos. Las fuentes de estímulos usadas generaron diez muestras de pares ocultos o aparejamiento de voces disfrazadas necesariamente manipuladas debido a que cada par de voces difieren entre ellas al grabar la fuente de estímulos por segunda vez. Primeramente, cada fuente de voz permitió grabar una muestra de voz de la variedad regional ESA de Riad. A continuación, la misma fuente de voz grabó una segunda muestra de voz correspondiente a la variedad regional del país de donde es originario. Esta investigación no contó con un grupo de control, condición requerida para aplicar una metodología experimental. Del mismo modo, podemos afirmar que existió cierto grado de implicación del investigador, puesto que tanto yo mismo como ambos administradores formamos parte del personal docente en la enseñanza de lenguas extranjeras en dicha universidad. Esta investigación recurrió a estudiantes universitarios para obtener la muestra de población. La recogida de datos se realizó de forma sincrónica, o sea, en un momento específico. Este estudio se realizó usando metodología cuantitativa, a partir de la formulación de hipótesis de investigación y variables cualitativas categóricas dicotómicas como: la identidad étnica, la edad, etc.

• English

  This sociolinguistic research falls within the broad field of diglossic cross-cultural communication, the social evaluation of accents and social identity theories. The study of dialectal variations in the pronunciation of Educated Standard Arabic (ESA) is central to the understanding of the degree of agreement that the informants showed regarding their interpersonal evaluations in terms of the standard accented varieties and according to the standardised rating constructs (see Wiggins and Trobst, 1999). The aim of this research was to analyse a specific international reference framework of standard dialectal variations in the Arabic dialectal continuum from Gulf Cooperation Council countries between men and women alike who are likely to attach more prestige to a specific oral language variety. This research proposes that the degree of agreement that the informants showed for a particular accent is a determinant in the implementation of effective communication in order to achieve concord and harmony in interpersonal cross-cultural interactions...