Resumen de 'Beste mundu bat nahi genuen'. Nafarroako ezker iraultzailea, 1970-1979
- español
La izquierda revolucionaria de ámbito estatal fue la principal fuerza de la oposición al franquismo en Navarra y en las movilizaciones de los últimos años de la dictadura tuvo un destacable protagonismo, sobre todo en el movimiento obrero. Pero pese a que se crearon grandes expectativas, aquella experiencia fracasó al poco tiempo. Durante la Transición, los partidos de la izquierda revolucionaria entraron en crisis y el movimiento nacionalista vasco articulado en torno a la coalición Herri Batasuna (HB) tomó el liderazgo de los movimientos sociales.
- euskara
Esparru estataleko ezker iraultzailea Nafarroako oposizio antifrankistaren indar politiko nagusia izan zen, eta, gainera, diktaduraren hondar urteetako mobilizazioetan protagonismo nabarmena izan zuen, batik bat, langile mugimenduan. Alabaina, itxaropen baikorrak sortu baziren ere, esperientziak denbora gutxian porrot egin zuen. Trantsizioan zehar, ezker erradikaleko alderdiak gainbeheran sartu ziren eta Herri Batasuna (HB) koalizioaren inguruan antolatutako mugimendu abertzaleak hartu zuen gizarte mugimenduen gidaritza.
- English
The far-left parties were the main political force of the opposition in Navarra during the last years of Franco’s dictatorship: they have a large amount of followers and they lead the mobilizations of the workforce. However, in spite of the evident importance they had, soon after they experienced a 'militancy crisis' and lost a considerable amount of supporters. During the Transition to democracy, it was Herri Batasuna (HB) (a Basque nationalist movement) who took the leadership of the social movements.
