Resumen de El foc inextingible. Obra mística de sor Anna Maria del Santíssim Sagrament
- español
Este trabajo consiste en la transcripción y estudio del manuscrito depositado en el Archivo Diocesano de Mallorca, que lleva por título Originals de la Exposicio de los Cantichs del D. Illumt. y Martir de Christo el B. RAMON LLULL cuya expositora es la Ven. Sor Anna Maria del SSm. Sagrament. Religiosa del Cont. de Sta. Catharina de Sena de esta Capital escrits per el Illustre Doct. Vn. GABRIEL MESQUIDA Pre. y Ardiaca de esta S. Cathedal. y confessor ordinari de dit Cont. y firmats per dita VENERABLE. El manuscrito, sin catalogar, presenta el comentario místico al Llibre d’Amic e Amat, de Ramon Llull, realizado por la dominica sor Anna Maria del Santíssim Sagrament en la segunda mitad del siglo XVII. Por su extensión y contenido puede ser considerado uno de los textos del Barroco más importantes realizados en Mallorca, y su autora la primera escritora en lengua catalana de la cual tenemos constancia. Por vez primera se presenta la transcripción completa del texto.
- català
Aquest treball consisteix en la transcripció i estudi del manuscrit dipositat a l’Arxiu Diocesà de Mallorca, que porta per títol Originals de la Exposicio de los Cantichs del D. Illumt. y Martir de Christo el B. RAMON LLULL cuya expositora es la Ven. Sor Anna Maria del SSm. Sagrament. Religiosa del Cont. de Sta. Catharina de Sena de esta Capital escrits per el Illustre Doct. Vn. GABRIEL MESQUIDA Pre. y Ardiaca de esta S. Cathedal. y confessor ordinari de dit Cont. y firmats per dita VENERABLE. El manuscrit, sense catalogar, presenta el comentari místic al Llibre d’Amic e Amat, de Ramon Llull, realitzat per la dominica sor Anna Maria del Santíssim Sagrament en la segona meitat del segle XVII. Per la seva extensió i contingut pot ser considerat un dels textos del Barroc més importants realitzats a Mallorca, i la seva autora la primera escriptora en llengua catalana de qui tenim referència. Per primera vegada es presenta la transcripció completa del text.
- English
This dissertation consists in the transcription and study of the manuscript deposited in the Majorcan Diocesan Archive titled Originals de la Exposició de los Cantichs del D. Illumt. Y Martir de Christo el B. RAMON LLULL cuya expositora es la Ven. Sor Anna Maria del SSm. Sagrament. Religiosa del Cont. De Sta. Catharina de Sena de esta Capital escrits pel Illustre Doct. Vn. GABRIEL MESQUIDA Pre. Y Ardiaca de esta S. Cathedal. Y confessor ordinari de dit Cont. Y firmats per dita VENERABLE. The uncatalogued manuscript presents the mystical commentary on Llibre d’Amic e Amat, by Ramon Llull, written by dominican Sister Anna Maria of the Santíssim Sagrament in the second half of the 17th Century. Because of its extension and content, it can be considered to be one of the most important Baroque texts ever done in Majorca and her author to be the first acknowledged female writer in Catalan language. For the first time ever, the full transcription of the text is presented.
