Las locuciones en Miguel Delibes. Un análisis traductológico del español al francés en la novela cinco horas con Mario

• Autores: Héctor Leví Caballero Artigas
• Directores de la Tesis: Jordi Luengo López (dir. tes.), María Auxiliadora Castillo Carballo (codir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Pablo de Olavide ( España ) en 2020
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Stefan Ruhstaller Kuhne (presid.), Diana Castilleja Magdaleno (secret.), Mercedes Arriaga Flórez (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Historia y Estudios Humanísticos: Europa, América, Arte y Lenguas por la Universidad Pablo de Olavide
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Lengua y literatura
      • Traducción
  • Sociología
    • Sociología cultural
      • Lengua y cultura
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  RIO 
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Con el presente trabajo se pretende analizar desde un punto de vista traductológico la traducción de las locuciones que aparecen en la novela Cinco horas con Mario de Miguel Delibes al francés. Para ello se ha establecido una escala de grados de equivalencia que nos permitirán definir el índice de error, así como la fidelidad de la traducción. Asimismo, se han descrito una serie de técnicas de traducción que nos ayudarán a acercarnos más a este análisis que se realizará entre las dos ediciones existentes de la novela en francés.