Traducción, adaptación y validación de la versión española del SarQoL: una escala de calidad de vida relacionada con la salud específica de sarcopenia

• Autores: Beatriz Montero Errasquín
• Directores de la Tesis: José Manuel Ribera Casado (dir. tes.), Alfonso José Cruz Jentoft (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 2020
• Idioma: español
• Número de páginas: 208
• Tribunal Calificador de la Tesis: Fernando Marco Martínez (presid.), José Antonio Serra Rexach (secret.), Cristina Bermejo Boixareu (voc.), Santiago Moreno Guillén (voc.), Lourdes Rexach Cano (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Investigación en Ciencias Médico-Quirúrgicas por la Universidad Complutense de Madrid
• Materias:
  • Ciencias médicas
    • Ciencias clínicas
      • Geriatría
    • Patología
      • Patología cardiovascular
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
• Resumen
  • español

    La sarcopenia es un síndrome geriátrico caracterizado por un trastorno progresivo y generalizado de la morfología y la función del músculo esquelético que se asocia con un mayor riesgo de padecer resultados adversos de salud que incluyen caídas, fracturas, deterioro funcional y aumento de mortalidad. Todas estas consecuencias negativas de la sarcopenia se relacionan con una peor calidad de vida en las personas que lo padecen. En el 2015, se desarrolló y validó un cuestionario en francés específico para analizar la calidad de vida en pacientes con sarcopenia, el SarQoL®. Desde entonces, el SarQoL® ha sido adaptado y validado a diferentes idiomas. Traducción, adaptación cultural y validación de las propiedades psicométricas de la versión original del SarQoL® al español. Determinar su poder de discriminación, validez de constructo convergente y divergente, consistencia interna, fiabilidad test-retest o intraobservador y efecto techo y suelo. Estudio transversal con 86 participantes en el Hospital Universitario Ramón y Cajal, en Madrid. La traducción y adaptación siguió las cinco fases recomendadas: dos traducciones directas, versión sintetizada de las dos traducciones directas, dos traducciones inversas, consenso por comité de expertos de una versión predefinitiva, prueba pre-test y versión definitiva. Para garantizar las propiedades piscométricas originales, se analizó el poder de discriminación, la validez de constructo, la consistencia interna, la fiabilidad test-retest y los efectos techo y suelo. La traducción y adaptación de la versión española del SarQoL® se realizó siguiendo las recomendaciones generales de las guías internacionales de adaptación intercultural de escalas de salud. La versión española del SarQoL® no mostró poder de discriminación entre sujetos sarcopénicos y no sarcopénicos según los criterios diagnósticos de sarcopenia del EWGSOP y FNIH. Sí mostró poder de discriminación entre pacientes con fuerza muscular disminuida vs normal (54,92 vs 62,61, p=0,009) y rendimiento físico bajo vs normal (57,29 vs 70,23; p=0,005). El cuestionario español presentó una buena validez de constructo (alta correlación con dominios similares del SF-36 como función física, limitación que causan los problemas físicos, vitalidad, movilidad y actividades habituales), alta consistencia interna (coeficiente alfa de Cronbach de 0,84) y una excelente fiabilidad test-retest (coeficiente de correlación intraclase de 0,967, IC 95% 0,950 ¿ 0,967). No se encontró efecto techo ni suelo. La versión española del SarQoL® no discrimina entre pacientes sarcopénicos y no sarcopénicos diagnosticados según los criterios EWGSOP o FNIH aunque sí lo hace con sujetos con fuerza muscular baja y bajo rendimiento físico. El resto de las propiedades psicométricas se mantienen con respecto a la versión original.

  • English

    Sarcopenia is a geriatric syndrome characterized by a progressive and generalized disorder of skeletal muscle morphology and function that is associated with an increased risk of adverse health outcomes, including falls, fractures, functional impairment and increased mortality. All these negative consequences of sarcopenia are associated with an impaired quality of life. In 2015, a disease-specific questionnaire intended to measure the quality of life in patients with sarcopenia, SarQoL®, was developed and validated in French. Since then, SarQoL® has been adapted and validated in different languages...