Resumen de Yuder pachá, la presencia y la huella de andalusíes e hispanos en la curva del río níger entre los siglos XIII y XVII: De la realidad a la ficción
- español
Con esta tesis pretendemos abordar la presencia desconocida de andalusíes e hispanos en la Curva del Níger entre los siglos XIII y XVII, antes de que lo hicieran otros europeos que sí fueron conocidos y a los que se atribuyó erróneamente el descubrimiento para sus congéneres de esas tierras. Sin embargo, fueron esos otros personajes los que no sólo visitaron primeramente esas tierras ignotas del antiguo Sudán Occidental, sino que conformaron con sus vidas y sus obras parte de la idiosincrasia de esa región subsahariana. Entre esos personajes pioneros en ese territorio, nos centraremos en personajes tales como al-Fazzazi, es-Saheli, Sidi Yahya, Ali ben Ziyad, Mamud Kati o Yuder Pachá entre otros, especialmente este último, que centrará parte del relato.
Igualmente que estos personajes son desconocidos para el gran público, lo son las relaciones seculares entre al-Ándalus, Marrakech y el África negra con la importante metrópoli de Tombuctú.
Estos olvidos historiográficos hemos tratado de corregirlos a través de nuestra novela El eunuco de Tombuctú, con la que pretendemos dar a conocer y divulgar páginas de Historia, surgidas de un estudio riguroso de la época, pero no dejando de ser una novela, por lo que hemos tratado de armonizar realidad y ficción. Es por esto por lo que, en paralelo al acercamiento historiográfico, se hace un análisis de la novela desde la narratología y otras corrientes de la teoría literaria, abordando los cuatro elementos que estructuran todo relato: espacio, tiempo, acontecimientos y personajes, y el cómo se elaboran la enunciación narrativa (escritor, autor y narrador) y la recepción del discurso por el lector y el narratario.
- English
The purpose of this thesis is to deal with the Moorish and Spaniard unknown presence along the Niger river bend between the 13th and 17th centuries, before the arrival of other Europeans who were known and wrongly attributed this discovery for their congeners in those lands. Nevertheless, those other characters were really the ones who not only visited those undiscovered lands in the Old West Sudan, but also the ones who made up part of the idiosyncrasy of that sub-Saharan region, thanks to both theirs lives and work. Among the pioneering characters in that territory, attention will be paid on personalities such as al-Fazzazi, es-Saheli, Sidi Yahya, Ali ben Ziyad, Mamud Kati or Yuder Pachá. Part of this writing will be specially based on the last one.
In the same way as these characters are unknown for most people, so are the secular relationships among al-Andalus, Marrakech and black Africa with the important metropolis of Timbuktu.
These historiographical oblivions have tried to be corrected by means of our novel entitled Timbuktu’s Eunuch, with which we attempt to arise awareness and to divulge pages of history as emerging from a strict study of the age, but keeping it a novel. This is why reality and fiction have tried to be balanced. For this reason, and parallel to the historiographical approach, it is made an analysis of the novel from narratology and other branches of literary theory, presenting the four elements that give structure to the whole story: space, time, events and characters, as well as how the narrative enunciation is produced (writer, author and narrator) and the reception of speech by the reader and the narratee
