A cognitive stylistic analysis of a selection of contemporary egyptian novels

• Autores: Zakaria Abdelaziz Zakaria Mahmoud
• Directores de la Tesis: Ana María Fraile Marcos (dir. tes.), Pedro Álvarez Mosquera (codir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Salamanca ( España ) en 2020
• Idioma: inglés
• Tribunal Calificador de la Tesis: María Consuelo Montes Granado (presid.), Doaa Samy (secret.), Nahwat El-Arousy (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Estudios Ingleses Avanzados: Lenguas y Culturas en Contacto por la Universidad de Salamanca y la Universidad de Valladolid
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Lengua y literatura
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
• Resumen
  • español

    Esta tesis doctoral ofrece un comprensivo análisis cognitivo de tres novelas egipcias de autores contemporáneos: Book of Sands (2015) de Karim Alrawi; Taxi (2016) de Khalid Al Khamissi y The Day the Leader Was Killed (1985) de Naguib Mahfouz. Mediante la implementación de los marcos teóricos de Text World Theory (Werth, 1999; Gavins, 2007) y Blending Theory (también conocida en español como la teoría de integración conceptual) (Fauconnier and Turner, 2002), esta tesis persigue tres objetivos principales. En primer lugar, demostrar cómo la Text World Theory ayuda al lector a entender la narración como una estructura conceptual constituida por tres capas conceptuales interrelacionadas: the discourse-world, text-worlds y sub-worlds. En segundo lugar, evidenciar el papel fundamental que desempeña la Blending Theory en la correcta interpretación de metáforas a nivel de oración, además de exponer cómo la ironía y el humor que surge de la colisión de elementos incongruentes en estos constructos metafóricos se utilizan para criticar aspectos políticos y socio-culturales presentes en Egipto. Por ultimo, esta tesis busca ilustrar cómo la combinación de la Text World Theory y Blending Theory representa un método efectivo que permite entender las novelas desde niveles micro y macro textuales.

    Para este fin, se ha seleccionado la Text World Theory como marco discursivo para el macroanálisis de Book of Sands, mientras que la Blending Theory se ha utilizado para el análisis detallado de metáforas a nivel oracional en Taxi. Estos análisis revelan que cada una de las teorías aborda aspectos específicos del texto literario, poniendo en valor su combinación como una estrategia efectiva que comporta una investigación holística de las novelas egipcias seleccionadas, exponiendo así sus complejidades e intersecciones. Por este motivo, ambas aproximaciones se han integrado en el análisis de The Day the Leader Was Killed. Esta integración ha demostrado ser una herramienta de análisis útil al permitir, tanto al lector nacional como internacional, la comprensión completa de la narración y la revelación de mensajes ocultos y realidades encubiertas de la sociedad egipcia.

  • English

    This thesis offers a comprehensive cognitive stylistic analysis of three contemporary novels by Egyptian writers: Karim Alrawi's (2015) Book of Sands; Khalid Al Khamissi's (2006) Taxi and Naguib Mahfouz's (1985) The Day the Leader Was Killed. It employs two prominent theoretical frameworks which are Text World Theory (Werth, 1999; Gavins, 2007) and Blending Theory (Fauconnier and Turner, 2002). This thesis has three central aims: it shows the way in which Text World Theory helps readers to understand the narrative as a conceptual structure consisting of three conceptual interconnected layers, namely, the discourse-world, text-worlds and sub-worlds. It reveals the important role Blending Theory plays in correctly interpreting sentence-level metaphors and how irony and humor resulting from the clash of incongruous elements inside the metaphoric blends are used to implicitly criticize some dominant political and socio-cultural issues in Egypt. Finally, it illustrates how the combination of Text World Theory and Blending Theory develops a method that enables readers to completely understand the novels on both macro and micro levels.

    To do this, Text World Theory is selected as a discourse framework for the macro analysis of Book of Sands. Then, Blending Theory is used for a detailed analysis of sentence-level metaphors in Taxi. These analyses reveal that each of the theories tackles particular aspects of the literary text and their combination can lead to a fruitful strategy that introduces a holistic investigation of the selected Egyptian novels and exposes their complexities and intricacies. Therefore, both approaches are integrated in the analysis of The Day the Leader Was Killed. This integration proves to be useful in developing an effective analytical tool that enables readers to fully understand the narrative and uncover the hidden messages and concealed realities of the Egyptian society to both national and international readerships.