Resumen de Étude sociologique comparative des activités informelles des unités économiques et sociales des frontières
- español
La afirmación de la economía informal en el paisaje socioeconómico bajo aspectos multifacéticos es una evidencia. El segmento de la informalidad transfronteriza ha tomado, en particular, la apariencia de un fenómeno inherente a un entorno social y económico en profundas mutaciones. Nos corresponde a nosotros de poner en relieve las actividades informales en las fronteras que constituyen un fenómeno que nos queda a restituir la complejidad como área de contactos transversales que rompe las fronteras físicas interestatales. El objetivo principal de nuestra tesis representa una tentativa de comprensión de la dialéctica de la informalidad transfronteriza, que ahora es un fenómeno transnacional. Tenemos las fronteras de Argelia como campo de estudio para captar las realidades empíricas de los espacios fronterizos. Las investigaciones de campo han sido elaboradas, mediante la observación socio-antropológica y entrevistas con los actores, estas investigaciones se realizaron en las fronteras terrestres del Este, Oeste y Sur de Argelia, pero también marítimas y aéreas en el Norte.
Las investigaciones empíricas llevadas a cabo confirman la existencia, al nivel de las fronteras, de estos espacios de ruptura y de coalición, de un cruzamiento de intereses entre las redes sociales organizadas y compuestas de cadenas humanas, cuyos constituyentes están en busca, con arreglo a sus posicionamientos, de subsistencia, pero también de acumulación. Este fenómeno se basa en el despliegue de estrategias de los actores para el contorneo de los dispositivos. Los resultados obtenidos testimonian la existencia de un comercio transfronterizo transversal cuyos términos de intercambio son más favorables para las economías extranjeras. El análisis de este fenómeno, a partir de un enfoque sociológico comparativo, permitió discernir la existencia de un segmento ilícito que se manifiesta a nivel de las fronteras terrestres según las particularidades territoriales. Es una realidad patente cuyo funcionamiento, composición y motivaciones de los actores no dejan una sombra de dudas sobre la ingeniosidad y la ingeniería que fundan un sistema paralelo transfronterizo. En definitiva, este trabajo es una radioscopia de la sinergia sincronizada entre las unidades económicas y sociales de las fronteras que participan en la eliminación de las fronteras en la era actual de la globalización.
- English
The affirmation of the informal economy in the multi-faceted socio-economic landscape is self-evident. The cross-border informality segment has, in particular, taken on the appearance of a phenomenon inherent in a social and economic environment that is undergoing profound changes. It is for us to highlight the informal activities of the borders which constitute a phenomenon of which is our responsibility to restore the complexity as one of transversal contacts that break the interstate physical boundaries. The main purpose of our thesis is, mutatis mutandis, an attempt to understand the dialectic of cross-border informality, which is now a transnational phenomenon. We have the borders of Algeria as a field of study to grasp the empirical realities of frontier spaces. Field surveys made of socio-anthropological observations and interviews with the actors were conducted at the land borders East, West and South of Algeria but also maritime and air in the North.
The empirical investigations carried out confirm the existence, at the level of the borders, of these spaces of rupture and coalition, of a cross of interests between the organized social networks and composed of human chains whose constituents are in search, according to their positioning, of subsistence but also of accumulation. This phenomenon relies on the deployment of actors' strategies for circumventing devices. The results show the existence of cross-border cross-border trade whose terms of trade are more favorable to third-party economies. The analysis of this phenomenon, based on a comparative sociological approach, made it possible to discern the existence of an illegal segment that manifests itself at the level of the terrestrial borders according to the territorial particularities. It is a patent and fleeting reality whose functioning, composition and motivations do not leave the shadow of a doubt on the ingenuity and the engineering which founds a whole parallel cross-border system.
Ultimately, this work is a radioscopy of the synchronized synergy between the economic and social units of the borders that participate in the erasure of borders in the current era of globalization.
- français
L’affirmation de l’économie informelle dans le paysage socioéconomique sous des aspects à multiples facettes est une évidence. Le segment de l’informalité transfrontalière a, particulièrement, pris l’allure d’un phénomène inhérent à un environnement social et économique en profondes mutations. Il s’agit pour nous de mettre en exergue les activités informelles aux frontières qui constituent un phénomène dont il nous revient d’en restituer la complexité en tant qu’aire de contacts transversaux qui brisent les frontières physiques interétats. L’objet principal de notre thèse représente une tentative de compréhension de la dialectique de l’informalité transfrontalière qui est désormais un phénomène transnational.
Nous avons les frontières de l’Algérie comme terrain d’étude pour saisir les réalités empiriques des espaces-frontières. Des enquêtes du terrain, faites d’observation socioanthropologique et d’entretiens avec les acteurs, ont été menées au niveau des frontières terrestres Est, Ouest et Sud de l’Algérie mais aussi maritime et aérienne au Nord.
Les enquêtes empiriques menées confirment l’existence, au niveau des frontières, de ces espaces de rupture et de coalition, d’un croisement d’intérêts entre les réseaux sociaux organisés et composés de chaînes humaines dont les constituants sont en quête, en fonction de leurs positionnements, de subsistance mais aussi d’accumulation. Ce phénomène repose sur le déploiement de stratégies des acteurs pour le contournement des dispositifs. Les résultats obtenus témoignent de l’existence d’un commerce transfrontalier transversal dont les termes d’échange sont plus favorables aux économies étrangères. L’analyse de ce phénomène, à partir d’une approche sociologique comparative, a permis de discerner l’existence d’un segment illicite qui se manifeste au niveau des frontières terrestres en fonction des particularités territoriales. C’est une réalité patente dont le fonctionnement, la composition et les motivations des acteurs ne laissent pas l’ombre d’un doute sur l’ingéniosité et l’ingénierie qui fondent tout un système parallèle transfrontalier. En définitive, ce travail se veut une radioscopie de la synergie synchronisée entre les unités économiques et sociales des frontières qui participent à l’effacement des frontières à l’ère actuelle de la globalisation.
