Resumen de Antes do filme, a revolução: o caso do Jornal Cinematográfico Nacional (1975-1977)

Ana Filipa Cristiano Cerol Santos Martins

• español

  La investigación que aquí se presenta tiene por objeto de estudio el Jornal Cinematográfico Nacional , un noticiario cinematográfico producido entre 1975 y 1977, los años que siguieron a la Revolución portuguesa. Su principal propósito es comprender cómo dicho noticiario presenció y fue testigo de los acontecimientos de este período tan significativo de la historia reciente de Portugal, y al mismo tiempo, entender qué tipo de filme constituyó. El papel de los medios en la Revolución de los Claveles ha sido estudiado en los últimos años, surgiendo análisis cada vez más completos de los acontecimientos y problemas del complejo período revolucionario y posrevolucionario: la abolición de la censura previa y su sustitución por otros mecanismos de control, las disputas ideológicas por el control de los medios de comunicación, la creación de nuevos medios y la apertura hacia nuevos temas, así como la influencia en la información de la militancia, la acción y la participación política, han sido algunos de los aspectos abordados. Por otro lado, en el campo cinematográfico, el análisis revela un tipo de cinematografía puesta al servicio de la Revolución, tanto en su expresión creativa como en su forma de producción. Considerando estas perspectivas, lo que las imágenes y sonidos de la Revolución de Abril nos aportan, como sustento para la memoria del momento fundacional de la democracia portuguesa, es de una riqueza incuestionable. Ejemplo único de producción de actualidades, debido a todas sus circunstancias y vicisitudes, el Jornal Cinematográfico Nacional nunca había sido, hasta ahora, tema central de investigación. En ese sentido, lo afrontamos como un estudio de caso, en el que combinamos diferentes perspectivas metodológicas. El análisis de sus ediciones se complementa con investigaciones documentales y datos obtenidos de entrevistas a profesionales que formaron parte de su estructura. Con este estudio, esperamos contribuir para la consideración de las actualidades cinematográficas dentro de la historia y memoria audiovisual portuguesa. Así como, para la discusión sobre los medios de comunicación, en los que incluimos las plataformas web y las redes sociales como instrumentos para la divulgación y comprensión crítica del valor de este patrimonio audiovisual.

• English

  This research has the Jornal Cinematográfico Nacional , a newsreel produced between 1975 and 1977, the years that followed the Portuguese revolution of 25 April, as its focus. Its central purpose is to understand how this newsreel portrayed the events of such a significant period in Portugal’s recent history and, simultaneously, to explore the conception of this type of film. The media, and the roles they played in the Carnation Revolution, have been an increasing subject of study, with ever more varied and complete analyses of the revolutionary and postrevolutionary period: the abolition of prior censorship, and its replacement by other control mechanisms, ideological confrontations within the established news media, and the creation of new ones, the opening to new themes, and, in general, an information marked by militancy, political and partisan participation are some of the aspects addressed. In the film sector, the analysis shows a cinematography put at the service of the revolution in its creative and production forms. From these perspectives, what the images and sounds of the April revolution offer us, as a support for the memory of a time that saw the foundations of Portuguese democracy, is of undeniable value. The Jornal Cinematográfico Nacional is a relevant example of filmed news production, especially given its circumstances and characteristics, and has never, until now, been a central research topic. We approach it as a case study, combining different methodological contributions in its treatment. The analysis of its editions is complemented by documentary research and information collected from professionals who integrated its structure. With this study, we hope to contribute to the consideration of newsreel film in Portuguese audiovisual history and memory. And to a wider discussion about the media, where we include web platforms and social networks, as instruments for the dissemination and critical understanding of the value of this audiovisual heritage.

• português

  A investigação que aqui se apresenta tem como objeto o Jornal Cinematográfico Nacional , um noticiário de atualidades produzido entre 1975 e 1977, os anos que se seguiram à revolução portuguesa de 25 de Abril. O seu propósito central é compreender como este jornal filmado testemunhou os acontecimentos de um período tão significativo da história recente de Portugal e, simultaneamente, que conceção deste tipo de filmes constitui. Os media, e os papéis que desempenharam na Revolução dos Cravos, têm sido um objeto de estudo crescente, com análises cada vez mais variadas e completas do período revolucionário e pós-revolucionário: a abolição do exame prévio, e sua substituição por outros mecanismos de controlo, os confrontos ideológicos no seio dos órgãos de informação, e a criação de novos títulos, a abertura a novos temas, e, no geral, uma informação marcada pela militância, ação e participação política e partidária são alguns dos aspetos abordados. No plano cinematográfico, a análise dá conta de um cinema posto ao serviço da revolução, nas suas formas criativa e de produção. Considerando estas perspetivas, o que as imagens e os sons da revolução de Abril nos oferecem, como suporte para a memória de um tempo fundador da democracia portuguesa, é de uma riqueza incontestável. Exemplo único de produção de atualidades, por todas as suas circunstâncias e vicissitudes, o Jornal Cinematográfico Nacional nunca foi, até ao momento, tema central de investigação. Encaramo-lo, neste sentido, como um caso de estudo, no tratamento do qual combinamos diferentes aportes metodológicos. A análise das suas edições é complementada com pesquisa documental e com dados recolhidos junto de profissionais que integraram a sua estrutura. Com este estudo, esperamos contribuir para uma consideração das atualidades cinematográficas na história e na memória audiovisual portuguesa. E para uma discussão mais ampla sobre os media, onde incluímos as plataformas web e as redes sociais, como instrumentos para a divulgação e compreensão crítica do valor deste património audiovisual.