Sendas bajo palabra: Análisis comparativo de los poemas de Oku no hosomichi y su traducción al español por Octavio Paz
- Autores: Luis Manuel López Gómez
- Directores de la Tesis: Eduardo Becerra (dir. tes.), Kayoko Takagi (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad Autónoma de Madrid ( España ) en 2020
- Idioma: español
- Número de páginas: 336
- Tribunal Calificador de la Tesis: Teodosio Fernández (presid.), Eva Valcárcel (secret.), Jordi Mas i López (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Estudios Hispánicos. Lengua, Literatura, Historia y Pensamiento por la Universidad Autónoma de Madrid
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: Biblos-e Archivo
- Resumen
El presente trabajo supone un análisis pormenorizado de las tres versiones distintas que Octavio Paz produjo en su traducción del clásico japonés Oku no hosomichi, e incluye, además, una valoración estética de las mismas. En la tesis se incluyen los siguientes apartados: una introducción explicativa del desarrollo histórico del haiku; un episodio que relata la biografía de Matsuo Bashō, autor de Oku no hosomichi, así como la evolución de su poesía; la traducción del doctorando de Oku no hosomichi; el análisis pormenorizado de los capítulos de la obra; un capítulo sobre la relación entre Japón y Octavio Paz; y la comparación analítica de las versiones castellanas de los poemas con la obra original japonesa. La tesis concluye la utilización de fuentes no originales por parte de Octavio Paz y la recreación de forma y contenido de un buen número de poemas que escapan al límite de la traducción
