Evaluación de la calidad de vida relacionada con la salud en el asma bronquial. Adaptación y validación del asthma quality of life questionnaire

• Autores: Carles Sanjuas
• Directores de la Tesis: Josep Maria Antó i Boqué (dir. tes.), Jordi Alonso (codir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Autònoma de Barcelona ( España ) en 2005
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Joaquín Sanchis Aldas (presid.), Rosa Güell Rous (secret.), Joaquin Gea Guiral (voc.), Joan M. V. Pons i Ràfols (voc.), Josep Morera Prat (voc.)
• Materias:
  • Ciencias médicas
    • Medicina interna
      • Enfermedades pulmonares
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ) es un cuestionario de calidad de vida específico para pacientes asmáticos, desarrollado por Juniper y cols. en 1992. Está formado por 32 ítems, en 4 dimensionesde la salud: limitación de las actividades habituales, síntomas, función emocional y estímulos ambientales. El AQLQ es un cuestionario que ha evidenciado buenas propiedades métricas en diferentes estudios.

    Los objetivos de esta tesis fueron tres: 1. Obtener la versión española del AQLQ y evaluar la aceptabilidad, fiabilidad, validez y sensibilidad al cambio de la nueva versión. 2. Analizar la relación entre las alteraciones del estado de salud de los pacientes asmáticos y los parámetros clínicos.

    3. Comparar las propiedades métricas, discriminativas y evaluativas, del AQLQ y el St George's Respiratory Questionnaire (SGRQ).

    Para la adaptación del AQLQ se utilizó el método de traducción-retrotraducción por personas bilingües. Las dudas de equivalencia se discutieron con todos los investigadores y traductores y posteriormente con un grupo de 6 pacientes asmáticos. La nueva versión consensuada fue administrada a un grupo de 7 pacientes asmáticos para comprobar su comprensión y equivalencia, después de lo cual se obtuvo la versión castellana definitiva. Los resultados del proceso de adaptación indicaron que la versión española era bien comprendida y aceptada por los pacientes.

    Para analizar las propiedades métricas de la versión española del AQLQ se estudiaron 116 pacientes asmáticos adultos representativos de un amplio espectro de gravedad del asma (53 pacientes fueron reclutados en la consulta externa del hospital, 38 en un centro de asistencia primaria y 25 fueron pacientes ingresados por crisis asmática). Los pacientes fueron evaluados en 2 ocasiones, al reclutamiento y a los 2 meses. La versión española del AQLQ mostró una elevada consistencia interna (alpha de Cronbach = 0,78 a 0,96) y una