Resumen de Valoracion subjetiva de los problemas de salud: obtencion de los valores ponderales de los items de la version española del perfil de salud de nottingham
El nottingham health profile (nhp) es un instrumento de medida del estado de salud desarrollado originalmente en gran bretaña. Los objetivos del estudio fueron obtener los valores ponderales para la version española del cuestionario (el perfil de salud de nottingham (psn)) y compararlos con los obtenidos previamente para el instrumento original, para profundizar en el analisis de la equivalencia transcultural de la version española. La utilidad de utilizar pesos para obtener las puntuaciones para la version española fue tambien evaluada los valores ponderales de los items del psn fueron obtenidos utilizando el metodo de comparacion de parejas de thurstone en un grupo de 1.123 individuos. Las correlaciones entre los valores ponderales de la version inglesa y española fluctuan entre 0.72 y 0.93. Se realizo tambien una comparacion entre las puntuaciones ponderadas, no ponderadas y aleatoriamente ponderadas del cuestionario. Los resultados mostraron correlaciones extremadamente altas entre las tres estrategias de puntuacion y una precision similar a la hora de discriminar diferentes niveles de estado de salud. Las asunciones escalares para las escalas del psn fueron consistentemente satisfechas utilizando puntuaciones sin ponderar la comparacion de los pesos asignados a los items ha proporcionado la evidencia de la equivalencia transcultural de la version española del nhp. Sin embargo, la puntuacion no ponderada del psn se recomienda finalmente debido a que los valores ponderales no parecen mejorar las propiedades psicometricas del instrumento
