Resumen de Modelación de datos en la localización de software
El objetivo de la tesis doctoral radica en modelar los datos específicos del ámbito de la localización de software para su representación en base de datos terminológicos. Con el modelo de entrada desarrollado se pretende proporcionar más información para la contextualización de las unidades extraídas del software, y, de esta forma, facilitar aún más su localización.
Se estudian las unidades de localización de programas ejecutables desarrollados en entornos que utilizan el lenguaje de programación C++, sometiéndolas a un exhaustivo análisis terminológico con el fin de determinar su conceptualidad e ideonidad para su representación en bases de datos terminológicos. La modelación de los datos terminológicos específicos de la localización de software se basa en el método definido en la ISO DIS 16642 que propone un marco genérico para la descripción de todo tipo de recursos lingüísticos y las reglas para la especificación de lenguajes de marcadores terminológicos.
Una vez estudiadas las muestras de entradas terminológicas de fabricantes de foftware y agencias de localización, se desarrolla un modelo de entrada terminológico basado en los principios de los postulados de la terminología (estructura de entrada orientado al concepto, autonomía de la denominación, elementariedad, granularidad, variación de modelación). Para ello, se recurre a las categorías de datos de la ISO DR 12620-2 y, en caso de aquellos datos que no pueden ser documentados por medio de estas categorías, se proponen nuevas categorías a base de las reglas de descripción especificadas en la misma norma. Finalmente, se implementa el modelo en un programa de gestión terminologíca (MultiTerm 5) para su evaluación.
