"Traducción y estudio léxico de la ""Ars Rhetorica"" atribuida a Dionisio de Halicarnaso"

• Autores: Martín José Mas Mas
• Directores de la Tesis: Consuelo Ruiz Montero (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Murcia ( España ) en 2003
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Antonio López Eire (presid.), Antonio Lillo (secret.), María Consuelo Álvarez Morán (voc.), José Perona (voc.), Tomás Albaladejo (voc.)
• Calificación: Sobresaliente Cum Laude
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La presente tesis, engloba en el proyecto PB96-1093 de la Dgicyt, dirigido por la propia doctora ruiz montero, consta de una introducción en la que se expone la metodología empleada y se dilucida la custión de la autoría y fecha de la obra estudiada, amén de presentar y explicar los aspectos más interesantes de ésta. Se procede a continuación a la traducción de este manual retórico, la primera versión completa que de él se hace en una lengua moderna, con un amplio aparato de notas explicativas. Constituye la tercera parte del trabajo el comentario de los términos técnicos, dividido en apartados, en el que se explica el sentido que tienen dichos términos en la mencionada "ARS" y se compara éste con el que tienen esas mismas palabras en los principales tratados de retórica antigua. Se completa el estudio con un índice del léxico utilizado por el autor de la "ARS", otro de nombres propios, obras y pasajes citados, y con la sección final de bibliografía.