Resumen de La enseñanza-aprendizaje de las colocaciones en el desarrollo de la competencia en el español como lengua extranjera
Desde la perspectiva adoptada en esta investigación , la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera,se reflexiona sobre el controvertido concepto de colocación que a pesar de que cuenta con una amplia bibliografía en el campo de la lexicografía y la lingüística teórica, es un concepto novedoso en la didáctica del léxico de una lengua extranjera y prácticamente desconocido en la bibliografía de dadáctica del español como lengua extranjera.
Tras desarrollar un marco lingüistico,psicolingüistico y metodológico para la enseñanza-aprendizaje de las colocaciones en particular y del léxico en general , se han elaborado y evaluado unas propuestas didácticas para su enseñanza.
Tres sonlas aportaciones principales de esta Tesis:en pirmer lugar,una definición del concepto de colocación, que sea compresible y rentable para profesores de español como lengua extranjera.En segundo orden,una propuesta metodológica para la enseñanza de colocaciones a alumnos de ELE:secuencia didáctica;algunos principios fundamentales para su enseñanza y una tipología de actividades.Por último , se ofrecen aplicaciones prácticas a la didáctica del español:un material para la formación de profesores en este concepto en CD-ROM;un ejemplo para trabajar las colocaciones de una unidad de un manual impreso;y un material par el aprendizaje autónomo del léxico que incorpora colocaciones y otros tipos de unidades léxicas.
La evaluación de estas propuestas didácticas ha permitido sacar conclusiones sobre diversos aspectos:por una parte, constatamos que los profesores de español aprendieron el concepto de colocación sin dificultad gracias al programa en CD-ROM y lo aplicaron satisfactoriamente al elaborar materiales didácticos y,por otra , que los alumnos descubrieron también este concepto a través del material de autoaprendizaje y valoraron positivamente el uso de esta estrategia.
