Un problema de traducción: El pasticciacio gaddiano en español

• Autores: Alessandra D'Aquino
• Directores de la Tesis: Dolores Anunciación Igualada Belchí (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Murcia ( España ) en 2005
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Estanislao Ramón Trives (presid.), Pedro Luis Ladrón de Guevara Mellado (secret.), José Luis Cifuentes Honrubia (voc.), Victoriano Peña Sánchez (voc.), Aurelia Leyva Martin (voc.)
• Materias:
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica literarias
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El presente trabajo se propone analizar como Juan Ramón Masoliver ha traducido al castellano la novela Quer pasticciaccio brutto de via Merulana del escritor italiano Carlo Emilio Gadda, su pastiche lingüístico y su sistemas filosófico en el que se basa la novela de 1957. A la vez se propone una visión de la qué difusión ha tenido dicha obra en España y la recepción del mundo editorial, de los círculos literario y del gran público español