Modismos, locuciones y expresiones idiomáticas: estudio contrastivo italiano-castellano

• Autores: Adriana Pintori Olivotto
• Directores de la Tesis: Manuel Carrera Díaz (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Autònoma de Barcelona ( España ) en 1991
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Helena Puigdomènech Forcada (presid.), Miguel Requena Marco (secret.), María Teresa Navarro Salazar (voc.), Mercedes Tricás Preckler (voc.), Anna Giordano Gramegna (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
    • Lingüística sincrónica
      • Lexicografía
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • 1 PARTE - DEFINICION DE LOS TERMINOS MODISMO, LOCUCION, EXPRESION IDIOMATICA. COMPRENDE EL ASPECTO TEORICO DE LAS EXPRESIONES LIBRES Y DE LAS EXPRESIONES FIJAS: SENTIDO UNITARIO DE ESTAS ULTIMAS Y SU DISPOSICION FORMAL, TEORICAMENTE INALTERABLE, PERO QUE, EN LA PRACTICA, ADMITEN UN GRADO DE VARIABILIDAD. DEFICIENCIAS TRANSFORMALES DE ALGUNAS EXPRESIONES IDIOMATICAS Y SUS PARTES LIBRES.

    2 PARTE - COMPRENDE EL CORPUS DE LA TESIS CON LOS MODISMOS ITALIANOS Y SUS EQUIVALENCIAS CASTELLANAS. SU CLASIFICACION POR CONCEPTOS.

    3 PARTE - PARTE ESTADISTICA. ESTUDIO DE LAS EXPRESIONES IDIOMATICAS COMPLETAMENTE EQUIVALENTES EN LAS DOS LENGUAS Y DE LAS VARIANTES DE CADA IDIOMA. ESTUDIO ESTADISTICO DE LOS INDICES DE FRECUENCIA DE LOS TERMINOS CLAVE DE CADA MODISMO.