Léxico y técnicas de traducción de Simaco en los salmos

• Autores: José Ramón Busto Saiz
• Directores de la Tesis: Natalio Fernández Marcos (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 1978
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Alejandro Díez Macho (presid.), Ignacio Rodríguez Alfageme (secret.), Federico Pérez Castro (voc.), Manuel Fernández Galiano (voc.), Luis Gil Fernández (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
    • Lingüística sincrónica
      • Lexicología
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Consiste la tesis en un estudio de técnicas de traducción del traductor Símaco en el libro de los salmos mostrando las influencias de la lengua-origen en el texto-termino y encuadrándolo en el griego de la época (siglo ii. p.c). se estudia la relación de Símaco con los otros traductores griegos de la Biblia tanto desde un punto de vista lingüístico como histórico. se editan los textos continuos de simaco (14 salmos no completos). se presenta un índice lexical hebreo-griego y griego-hebreo a Símaco en el libro de los salmos.