Edición, traducción y estudio del Kitab Al-Muhadara Wal-Mudakara de Mose Ibn Ezra

• Autores: Montserrat Abumalham Mas
• Directores de la Tesis: Fernando De la Granja (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 1982
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Alejandro Díez Macho (presid.), Elías Terés Sádaba (voc.), Fernando De la Granja (voc.), Federico Corriente (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
• Resumen

  • Se trata de la edición en letra árabe (el original es Aljamia Hebrea) del Ms. N 1974 del “Catalogue of the hebrew manuscripts in the bodleian library” (Oxford, 1896) de Neubauer. La edición va acompañada de notas de corrección al texto así como de las variantes observadas respecto a la edición de A. S. Halkin (Jerusalén, 1975) en que se incluyen todos los Mss. Existentes. Esta edición va seguida de una traducción española anotada así como de una introducción en la que se incluyen un estudio lingüístico; una descripción del contenido de los diversos capítulos de la obra; las conclusiones que han conducido el trabajo y la bibliografía utilizada a tal fin.