Resumen de Literatura tradicional de Terrinches (Ciudad Real). Géneros, etnotextos. Comparatismo
María del Mar Jiménez Montalvo
El objetivo de esta Tesis Doctoral es la edición y el estudio de un corpus medio de literatura tradicional de Terrinches, un pequeño pueblo de la provincia de Ciudad Real. Con el fin de ofrecer una panorámica de este tipo de literatura, el corpus seleccionado incluye prácticamente todos los géneros literarios de la tradición oral: la canción, el romance tradicional y vulgar, la oración, los enigmas (la adivinanza y el acertijo), el trabalenguas, el brindis, el pregón, dictado tópico, las paremias (el refrán y el dicho popular), el cuento y la leyenda.
Los etnotextos del corpus, recogidos mediante entrevistas orales con diferentes informantes naturales del lugar, fueron rigurosamente transcritos, clasificados y analizados individualmente, incluyendo debajo de cada uno su correspondiente apartado de fuentes o paralelos con textos antiguos y/o modernos.
El corpus está precedido por unos capítulos introductorios en los cuales se presentan algunos conceptos generales en relación a la literatura de tradición oral y varios aspectos del corpus (algunas notas sobre el lugar de recogida, los informantes, su registro lingüístico...). Un capítulo tan bien refiere cuestiones relevantes sobre la metodología adoptada y los criterios seguidos para la edición de los etnotextos. Asimismo se ofrece un amplio estudio preliminar en el que son analizados aquellos textos del corpus considerados más importantes, ya sea desde la perspectiva filológica, etnográfica, antropológica y/o sociológica.
El corpus de literatura oral castellano manchega presentado en este trabajo tiene un carácter innovador en relación con anteriores recopilaciones de literatura tradicional de la región tanto en su forma como en su contenido. La organización y clasificación de los etnotextos que componen el corpus fueron realizadas desde los puntos de vista filológico y antropológico, partiendo inicialmente de los diferentes géneros literarios en verso y en prosa, así como de los ciclos de la vida humana y festivo anual, informando pertinentemente del contexto etnográfico de cada texto. En lo que se refiere al contenido, todos los textos -e incluso los comentarios de los informantes que a veces los acompañan- fueron transcritos fielmente, sin rectificaciones, cesuras u omisiones, ofreciendo así una interasante muestra del habla popular manchega. Además de eso, es importante destacar la gran variedad de temas y motivos literarios de los textos que forman el corpus.
El carácter innovador de este trabajo reside también en el estudio comparativo -a nivel cronológico y geográfico- de cada uno de los textos incluidos en el corpus, en busca de sus posible fuentes o paralelos con otros textos antiguos y/o modernos. De este estudio se deducen dos aspectos fundamentales. El primero se refiere a la antigüedad de un gran número de etnotextos que resultan ser supervivencias de composiciones literarias antiguas documentadas en la Edad Media y en los Siglos de Oro españoles. El segundo aspecto tiene que ver con la presencia de dos corrientes de influencia folclórica en la tradición oral de Terrinches: una originada por el influjo de los pueblos vecinos del Campo de Montiel, antigua división territorial que abarcaba varias localidades de la actual provincia de Albacete, y otra determinada por algunas influencias andaluzas.
Así pues, las principales novedades de nuestro corpus son la sistematización metodológica adoptada y la aspiración al carácter integrador de las diferentes manifestaciones de la literatura tradicional castellano manchega.
En definitiva, la realización de este trabajo tiene la importancia de, por un lado, recuperar y fijar una parte de nuestro patrimonio literario tradicional y, por otro, dar a conocer y valorar adecuadamente un corpus de literatura de tradición oral, transmitida durante siglos de generación en generación, de gran interés para el conocimiento de la historia cultural española.
