El lenguaje de the merry wives of Windsor y problemas que plantea su traducción en español

• Autores: María Teresa Corchado Pascasio
• Directores de la Tesis: Ramón López Ortega (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Extremadura ( España ) en 1999
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Francisco García Tortosa (presid.), Fiona MacArthur Purdon (secret.), Eustaquio Sánchez Salor (voc.), José Antonio Hoyas Solís (voc.), Román Álvarez Rodríguez (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
    • Teoría lingüística
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El objetivo prinipal de esta tesis doctoral es el análisis comprativo entre el texto original de shakespeare y el de sus nueve traduciones españolas.

    La evaluación traductolópica radiza principalmente en el análisis de las ambigüedades y el doble sentido que caracterizan la obra.

    La conclusión a la que se llega es que ninguna de las traducciones reune los minimos requisitos que exige la recepción del texto en español.