Resumen de Léxico de las epístolas católicas de la Vulgata
Victoria Eugenia Rodríguez Martín
ES UN ESTUDIO EXHAUSTIVO DE LOS TERMINOS COMPRENDIDOS EN ESTA PARTE DEL NUEVO TESTAMENTO: LAS CARTAS DE SANTIAGO, SAN PEDRO (I-II), SAN JUAN (I-II-III) Y SAN JUDAS. EL TEXTO DE LAS EPISTOLAS HA SIDO EL INSTRUMENTO PARA PONER DE MANIFIESTO LA PECULIARIDAD DEL LATIN DE LAS VERSIONES BIBLICAS, CARACTERIZADO POR SER UNA LENGUA DE TRADUCCION, CON UN COLORIDO ESPECIAL QUE LE PROPORCIONAN DISTINTOS ELEMENTOS: SEMITISMOS, HELENISMOS Y NEOLOGISMOS. EL ANALISIS DE TODOS LOS TERMINOS EN LOS CONTEXTOS LINGUISTICOS EN QUE APARECEN SE HA REALIZADO DE FORMA EXHAUSTIVA, CON LA AYUDA DE UNA SERIE DE INSTRUMENTOS (DICCIONARIOS Y REPERTORIOS LEXICOS, ESTUDIOS Y COMENTARIOS) QUE SE DETALLAN EN EL APARTADO DE METODOLOGIA Y TAMBIEN EN LA BIBLIOGRAFIA.
