La pratica mercantivol de Joan Ventallol. Estudi lingüístic i edició d'un text matemàtic del segle XVI

• Autores: Joan Antoni Mesquida Cantallops
• Directores de la Tesis: Joan Miralles i Monserrat (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat de les Illes Balears ( España ) en 1997
• Idioma: catalán
• Tribunal Calificador de la Tesis: Joan Veny Clar (presid.), Joan Melià Garí (secret.), Josep Moran i Ocerinjauregui (voc.), Joan Alegret Llorens (voc.), Francesc Bujosa Homar (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística diacrónica
      • Lingüística histórica
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Esta tesis es un estudio linguistico y la transcripcion moderna de un texto aritmetico del siglo XVI en lengua catalana. El objetivo principal es analizar un texto representativo de la linguistica de especialidad escrito durante la epoca moderna en Mallorca. Se trata de la pratica mercantivol de joan ventallol, publicada en Lyon el año 1521. Es considerado como el segundo libro de matematicas impreso que se conoce escrito en catalan. En el apartado introductorio intentamos demostrar que es una obra totalmente inmersa en la tradicion matematica que, desde los griegos se fue transmitiendo por toda europa. Tuvo una notable influencia, lo cual se demuestra por la traduccion castellana que Joan Baptista Tolra publico el año 1619. Con el estudio linguistico podemos ver que los recursos que utiliza el autor conservan aun un cierto aire de la lengua latina originaria, aunque sigue en general las pautas del estandar cancelleresco. Las influencias linguisticas externas son minimas. La terminologia utilizada demuestra la riqueza lexica en la propia lengua.