Ma'asé ha-Rav: traducción crítica y estudio de los intertextos bíblicos y rabínicos de la maqama de Sem Tob de Carrión
- Autores: Victoria Atlas Prilutsky
- Directores de la Tesis: Carlos Alvar Ezquerra (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de Alcalá ( España ) en 2012
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Fernando Gómez Redondo (presid.), José Manuel Pedrosa Bartolomé (secret.), Ángel Gómez Moreno (voc.), María José Cano Pérez (voc.), Laura Minervini (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
La presente tesis incluye la primera traducción completa al español de la obra hebrea más importante de Sem Tov de Carrión, poeta judéo-castellano del siglo XIV, autor de los Proverbios morales. La obra traducida es una maqama titulada Ma'asé ha-Rab: mil-emet ha-et we-ha-misparaim ("La parábola del rabí: la contienda entre el cálamo y las tijeras"). La doble traducción de la Contienda - pues se ofrece tanto una traducción crítica como una literaria - está acompañada de un aparato crítico que proporciona un estudio pormenorizado de los intertextos bíblicos y rabínicos que constituyen el tejido léxico, semántico e ideológico de la obra en cuestión. En base a los resultados obtenidos mediante el análisis de la maqama semtobí, se hace una aproximación a la realidad histórica de su autor y a las posibles razones y fechas de la composición de sus Proverbios morales.
