Traducciones de "Dubliners" al español

• Autores: María Reyes Fernández
• Directores de la Tesis: Ricardo Navarrete Franco (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Sevilla ( España ) en 2001
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Antonio Raúl de Toro Santos (presid.), Miguel Juan Gronow Smith (secret.), María Luisa Venegas Lagüens (voc.), Antonio Ballesteros González (voc.), Carmelo Medina Casado (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica literarias
      • Critica de textos
      • Análisis literario
      • Estilo y estética literarios
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Idus
• Resumen

  • Estudio comparativo de las traducciones de Ignacio Abelló, Guillermo Cabrera-Infante y Eduardo Chamorro de la obra de James Joyce Dubliners, cuya finalidad primoridal es la constatación e investigación de las posibles variaciones que se han suscitado en las versiones españolas; exponiendo las posibles traducciones inapropiadas, trasnposiciones, omisiones, añadidos, así como el análisis de la puntuación, de las expresiones problemáticas y de algunas características particulares de cada una de las ediciones.