Para una edición crítica del diccionario de Maurice Harriet
- Autores: Henrike Knörr Borrás
- Lectura: En la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea ( España ) en 1987
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Antonio Pascual Jose (presid.), Ibon Sarasola Errazquin (secret.), Jacques Allières (voc.), Patxi Altuna (voc.), Jean Haritschelhar Duhalde (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
EN ESTE TRABAJO SE HA HECHO UN ESTUDIO SOBRE EL EXTENSO MANUSCRITO DE MAURICE HARRIET (1814-1904) UN DICCIONARIO VASCO COMPLETO Y DE TODAS LAS MODALIDADES DE LA LENGUA VASCA. EL ESTUDIO COMIENZA CON UNA BIOGRAFIA DE HARRIET CON ABUNDANTE APORTACION DE NOTICIAS INEDITAS. LE SIGUE COMO ES HABITUAL UNA DETENIDA DESCRIPCION DEL MANUSCRITO ATENDIENDO A ASPECTOS COMO EL ESCLARECIMIENTO DE LA NATURALEZA DEL LEXICO DEL ABATE LABORTANO PRESENTACION DE LOS ARTICULOS ETC. A CONTINUACION EL ESTUDIO DE LAS FUENTES POR OORDEN ALFABETICO PARA SU RAPIDA CONSULTA SIENDO DE DESTACAR EL ELEVADO NUMERO DE OBRAS MANEJADAS POR HARRIET SUPERIOR A 125. LE SIGUE UN CAPITULO SOBRE EL REFLEJO DE ESTE DICCIONARIO EN LA OBRA DE LHANDE (Y COLABORADORESS) DICTIONNAIRE BASQUE-FRANCAIS PARIS 1926-1938 DONDE SALTA A LA VISTA LA DEPENDENCIA ABSOLUTA DE ESTE DICCIONARIO EN RELACION CON EL MANUSCRITO DE HARRIET EN UN GRADO MUY SUPERIOR AL RECONOCIDO POR LHANDE Y SUPUESTO POR LOS VASCOLOGOS POSTERIORES. HAY TAMBIEN UN CAPITULO SOBRE LA DEUDA DE AZKUE (DICCIONARIO VASCO-ESPAÑOL-FRANCES BILBAO 1905) Y LOS CONTACTOS PERSONALES ENTRE AMBOS. VIENE LUEGO EL CORPUS DE LA LETRA H COMO MUESTRA CON UNA NOTABLE EXTENSION Y METICULOSIDAD COMO EN EL RESTO DE LAS LETRAS HABIENDO SIDO COPIADO POR EL AUTOR DE LA TESIS Y ENRIQUECIDO CON NOTAS CRITICAS. MERECE CITARSE QUIZA QUE LOS EJEMPLOS DE LOS TEXTOS IMPRESOS SEHAN LOCALIZADO PUES ESTE PUNTO FALTA EN EL ORIGINAL Y RESTABLECIDO EN SU TENOR LITERAL NORMALMENTE ALTERADO POR HARRIET. EL TRABAJO TERMINA CON UN APENDICE LA TRANSCRIPCION DE UN DOCUMENTO DE HARRIET CON LA LISTA QUE ESTE LEXICOGRAFO DEJO DE SUS FUENTES.
